vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Hand" es un sustantivo que se puede traducir como "la mano", y "handle" es un verbo transitivo que se puede traducir como "manejar". Aprende más sobre la diferencia entre "hand" y "handle" a continuación.
hand(
hahnd
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (anatomía)
a. la mano (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The pianist had small, delicate hands.El pianista tenía las manos pequeñas y finas.
a. la manecilla (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He watched the slow movement of the hands of the clock.Miró el movimiento lento de las manecillas del reloj.
b. la aguja (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We couldn't measure the barometric pressure because the instrument's hand had fallen off.No pudimos medir la presión barométrica porque la aguja del instrumento se había caído.
3. (naipes)
a. la mano (F) (conjunto de cartas)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You should bet all your chips when you're dealt a hand like that.Deberías apostar todas las fichas que tengas cuando se te reparte una mano así.
b. la partida (F) (juego)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Shall we play another hand?¿Echamos otra partida?
4. (ayuda)
a. la mano (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Would you give me a hand moving this couch? It's really heavy.¿Me echarías una mano para mover este sofá? Pesa mucho.
5. (ovación)
a. el aplauso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
They gave him a big hand at the end of the song.Le dieron un fuerte aplauso al final de la canción.
6. (lado)
a. la mano (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It's not this street, but the next one, on the left-hand side.No es esta calle, sino la siguiente, a mano izquierda.
a. la letra (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This has to be my father's diary. I recognize his hand.Este tiene que ser el diario de mi padre. Reconozco su letra.
8. (influencia)
a. la mano (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He nearly died from the wounds, but he was saved by the hand of God.Casi se muere de las heridas, pero lo salvó la mano de Dios.
9. (trabajador)
a. el obrero (M), la obrera (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We don't have enough hands to finish the work on time.No tenemos obreros suficientes para terminar el trabajo a tiempo.
b. el peón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The hands worked all day until they were exhausted.Los peones trabajaron todo el día hasta que se agotaron.
c. el marinero (M), la marinera (F) (náutica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Three hands climbed onto the boom to furl the sail.Tres marineros subieron a la botavara para aferrar la vela.
10. (medida hípica)
a. el palmo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It was the biggest horse I had ever seen. He measured 20 hands!Era el caballo más grande que jamás he visto. ¡Medía 20 palmos!
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
11. (dar)
a. pasar
The teacher handed a piece of candy to each of the students.La maestra pasó un caramelo a cada uno de los alumnos.
12. (dar crédito)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I'll hand it to you; this is the best cheeseburger I've ever had.Me quito el sombrero, esta es la mejor hamburguesa con queso que jamás he comido.
You've got to hand it to him; he's good at publicity.Hay que reconocerlo, es bueno con la publicidad.
hands
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
handle(
hahn
-
duhl
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (manipular)
a. procesar
Each computer program handles data in a different way.Cada programa informático procesa los datos de distinta forma.
a. manejar
When handling a difficult situation, you need to remain calm.Cuando manejas una situación difícil, tienes que mantener la calma.
a. encargarse de
He's the one handling the investigation.Él es quien se encarga de la investigación.
6. (resistir)
7. (vender)
a. comerciar con
We handle properties in all the major areas of the city.Comerciamos con propiedades de todas las zonas importantes de la ciudad.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
8. (vehículo)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el mango (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Take the pan by its handle and rotate it towards the wall.Agarra la sartén por el mango y rótala hacia la pared.
b. el asa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The handle of the pitcher broke.Se rompió el asa de la jarra.
c. el palo (M) (de una escoba)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She had stopped sweeping, but was still holding on to the broom handle.Había dejado de barrer, pero seguía agarrada al palo de la escoba.
d. el tirador (M) (de un cajón)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The drawer is missing a handle. How can you open it?El cajón no tiene tirador. ¿Cómo lo abres?
e. la manija (F) (de un cajón)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She pulled the handle and the drawer opened with great ease.Tiró de la manija y el cajón se abrió con gran facilidad.
f. el picaporte (M) (de una puerta)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
To open the door, turn the handle to the right.Para abrir la puerta, gira el picaporte hacia la derecha.
g. el pomo (M) (de una puerta)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The doors had gold handles.Las puertas tenían pomos de oro.
h. la manivela (F) (de un aparato)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The handle of the crankshaft got stuck and wouldn't turn.La manivela del cigüeñal se atascó y no giraba.
