Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Por estos motivos, el aparato se considera una parte de un instrumento de control. | For these reasons, the apparatus is considered a part of a checking instrument. |
Se debatió si una solución jurídicamente vinculante debía adoptar la forma de un acuerdo independiente o debía formar parte de un instrumento jurídico más general. | There was discussion on whether any legally binding solution should be pursued as a standalone agreement or as part of a more general legal instrument. |
La calibración se logra por medio de la familiar técnica de dos búfer y no necesita de verificación por parte de un instrumento de referencia o el intercambio de partes. | Calibration is accomplished by means of the familiar two buffer technique and requires no verification by a referee instrument or exchange of parts. |
Como el artículo no puede ser considerado una parte de un instrumento o aparato específico del capítulo 90, también se excluye su clasificación por aplicación de la nota 2 del capítulo 90. | As the article cannot be considered to be a part of a specific instrument or apparatus of Chapter 90, classification by virtue of Note 2 to Chapter 90 is also excluded. |
Tengo el convencimiento de que esta Cámara podrá ver en el futuro cómo se aprueban todas sus disposiciones como parte de un instrumento legislativo menos comprometido que protegerá verdadera y totalmente a los ciudadanos frente a los daños respiratorios graves. | I am confident that this House will have a future opportunity to have all its provisions successfully adopted in a less compromised piece of legislation that will truly and comprehensively protect citizens from major respiratory damage. |
De ahí que ningún Estado --especialmente si forma parte de un instrumento internacional vinculante-- puede expropiar un bien sin el pago de una justa indemnización, teniendo que existir, además, razones de utilidad pública o interés social y formas establecidas por la ley. | Accordingly, no State -especially if it is a party to a binding international instrument-may expropriate property without payment of just compensation, while such expropriation must further be justified by reasons of public utility or social interest and be effected in accordance with the forms established by law. |
Concretamente, desea saber si el mero hecho de convertirse en Parte de un instrumento internacional convierte a ese instrumento en parte de la legislación nacional. | Specifically, she wanted to know whether merely becoming a party to an international instrument necessarily made it a part of national law. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
