vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Gritar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to scream", y "chillar" es un verbo intransitivo que también se puede traducir como "to scream". Aprende más sobre la diferencia entre "gritar" y "chillar" a continuación.
gritar(
gree
-
tahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (coloquial) (regañar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to yell at
Por favor no me grites en frente de mis amigos, mamá.Please don't yell at me in front of my friends, Mom.
chillar(
chee
-
yahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to scream (de dolor o miedo)
El niño chillaba de dolor cuando se lastimó la rodilla.The boy was screaming in pain when he hurt his knee.
b. to shriek (de miedo)
Perdón por chillar, pero es que me he pegado un susto tremendo.I'm sorry for shrieking. It's just that I had a very big fright.
a. to screech (pájaro)
El pájaro chillaba y chillaba, y yo no podía dormir.The bird was screeching and screeching, and I couldn't sleep.
4. (llorar)
a. to cry
La mamá le dijo al niño que dejara de chillar o se quedaba sin helado.The mom told the child that if he didn't stop crying there'd be no ice cream for him.
a. to screech (frenos)
Detuvo el auto bruscamente, y los frenos chillaron.He stopped the car abruptly, and the brakes screeched.
b. to creak (objeto de madera)
Esa puerta de madera chilla cada vez que la abro.That wooden door creaks every time I open it.
a. to be intense (color)
Para mi gusto, ese color amarillo chilla demasiado.That yellow is too intense for my liking.
8. (manifestarse) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to protest
Miles de personas salieron hoy a la calle para chillar en contra de la discriminación.Thousands of people went out today to protest against discrimination.
chillarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
9. (lamentarse) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to complain
Se chilla todo el día por tener que trabajar.She complains all day long because she has to work.
a. to blush
Se chilló cuando la llamaron al frente del salón de clases.She blushed when she was called to the front of the classroom.
