vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Freight" es un sustantivo que se puede traducir como "la carga", y "load" es un verbo transitivo que se puede traducir como "cargar". Aprende más sobre la diferencia entre "freight" y "load" a continuación.
freight(
freyt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (mercancías)
a. la carga (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Cranes were unloading the freight to be transported on by train.Las grúas sacaban la carga que había de transportarse en tren.
b. el flete (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Freight was piling up in the port due to the dockworkers' strike.El flete se estaba acumulando en el puerto debido a la huelga de estibadores.
c. las mercancías (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Most of the freight arriving in Atlanta will come from the Port of Savannah.La mayor parte de las mercancías que llegará a Atlanta lo hará por el puerto de Savannah.
a. el flete (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
With the rise of air freight, the Panama Canal played a less important role.Con el auge del flete aéreo, la importancia del canal de Panamá se vio menguada.
b. el transporte de mercancías (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There are several ferry routes for freight between Britain and the continent.Existen varias rutas de transbordadores para el transporte de mercancías entre Gran Bretaña y la Europa continental.
3. (precio)
a. el flete (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The freight for all our furniture would have been too much, so we had to leave some of it behind.El flete de todos los muebles hubiera sido demasiado, así que tuvimos que dejar algunos.
b. el porte (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The cargo will not be delivered until the freight is paid.No se entregará la carga hasta que se pague el porte.
c. los gastos de transporte (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Freight has been included in the price of the merchandise.Los gastos de transporte se incluyeron en el precio de la mercadería.
a. el tren de carga (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A freight out of Denver had derailed.Había descarrilado un tren de carga que salía de Denver.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (llevar)
a. fletar
The piano was freighted by air to New York, at great expense.El piano fue fletado por avión a Nueva York, lo que supuso un gran gasto.
b. transportar
After a grand prix, all of the cars and equipment have to be freighted to the next circuit on the calendar.Después de un gran premio, hay que transportar todos los carros y equipos al próximo circuito previsto.
load(
lod
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (llenar de)
a. cargar
The pirates loaded the ship with barrels of rum.Los piratas cargaron el barco con barriles de ron.
a. cargar
I loaded my backpack with food for a whole week.Cargué la mochila de comida para una semana entera.
b. llenar
The flowers loaded the room with a pleasant scent.Las flores llenaban la habitación de una fragancia agradable.
c. inundar (figurado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Fall came and the trees loaded the streets with dead leaves.Llegó el otoño y los árboles inundaron las calles de hojas muertas.
a. cargar (un arma, una cámara o un reproductor de DVD)
The firearms instructor loaded the gun with blanks.El instructor de tiro cargó la pistola con balas de fogueo.
b. meter (balas, pilas, un DVD o un carrete)
How do I load the batteries into my camera?¿Cómo meto las pilas en mi cámara?
c. introducir (balas, pilas, un DVD o un carrete)
The gunman loaded the bullets into his gun.El pistolero introdujo las balas en su arma.
a. cargar
The antivirus won't allow me to load this website.El antivirus no me permite cargar esta página web.
a. recoger
The bus loaded passengers in every city.El autobús recogió pasajeros en todas las ciudades.
a. cargar
He won because he used the dice that were loaded.Ganó porque tiró con los dados que estaban cargados.
b. desfavorecer a
Some regulations are loaded against small companies.Algunas reglamentaciones desfavorecen a las pequeñas empresas.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
8. (llenar)
a. cargar
The trucks are in the facility waiting to start loading.Los camiones están en las instalaciones esperando para comenzar a cargar.
a. cargar
Change your position only when the enemy sniper is loading.Cambia de posición solo cuando el francotirador enemigo esté cargando.
a. cargarse
The movie is loading. Please wait a few seconds.La película se está cargando. Por favor, espera unos segundos.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
12. (cargamento)
a. la carga (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The train cannot carry such a heavy load.El tren no puede llevar una carga tan pesada.
a. el peso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The bridge collapsed because it couldn't bear the load.El puente se desplomó porque no aguantó el peso.
b. la carga (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This bike can haul a maximum load of 200 pounds.Esta bicicleta puede soportar una carga máxima de 200 libras.
a. la carga (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Don't shoot him! You don't want to handle that load.¡No le dispares! No tienes por qué vivir con esa carga.
b. el peso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He alone cannot bear the load of being responsible for everybody.Él solo no puede soportar el peso de responsabilizarse de todo el mundo.
15. (armas)
a. la carga (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
One soldier prepares the loads, and the other one shoots.Un soldado prepara las cargas y el otro dispara.
16. (electrónica)
a. la carga (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The generator's maximum load should not be exceeded.No se debe exceder la carga máxima del generador.
a. la carga de trabajo (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
More workers were taken on in order to spread the load.Se contrató a más empleados con el fin de repartir la carga de trabajo.
18. (grupo)
a. la tanda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The first load of masks the government bought from China to combat the epidemic has arrived.Ya llegó la primera tanda de mascarillas que el gobierno le compró a China para combatir la epidemia.
19. (coloquial) (abundancia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el montón (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
What a load of lies! I don't believe anything you said.¡Qué montón de mentiras! No te creo nada.
b. la cantidad (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
We've had a load of trouble with the new operating system.Hemos tenido cantidad de problemas con el nuevo sistema operativo.
20. (vulgar) (sexual)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. la corrida (F) (vulgar)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
I started fantasizing about that hot girl I just met, and I blew a huge load.Me puse a fantasear con esa chica tan buena que conocí y me eché una gran corrida.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Dean blew a load in the shower.Dean se eyaculó en la ducha.
Paula made me blow my load without even taking my clothes off.Paula hizo que me viniera sin siquiera quitarme la ropa.
loads
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
21. (coloquial) (abundancia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el montón (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
There's loads of room upstairs; you could crash there.Hay un montón de sitio arriba; podrías dormir allí.
b. los montones (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I know what I'm doing. I have done it loads of times.Sé lo que hago. Lo he hecho montones de veces.
c. la cantidad (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
You can keep it. I have loads at home.Te lo puedes quedar. Yo tengo cantidad en casa.
22. (coloquial) (como intensificador)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He plays guitar loads better than me.Toca la guitarra mil veces mejor que yo.
It was loads worse than she could have imagined.Era muchísimo peor de lo podía llegar a imaginar.
