vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Explorar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to explore", y "deber" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to owe". Aprende más sobre la diferencia entre "explorar" y "deber" a continuación.
explorar(
ehks
-
ploh
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (recorrer)
a. to explore
Ir a pie a todas partes es la mejor manera de explorar la ciudad.Walking everywhere is the best way to explore the city.
b. to scout
Nuestro plan es explorar el río que atraviesa el bosque.Our plan is to scout the river that goes through the woods.
2. (militar)
a. to scout
Explorar la posición del enemigo nos dará una ventaja sobre él.Scouting the enemy's position will give us an advantage over him.
b. to reconnoiter (una zona o el terreno) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Un grupo de soldados fue enviado a explorar la zona.A group of soldiers was sent to reconnoiter the area.
c. reconnoitre (una zona o el terreno) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Es necesario explorar el terreno antes de seguir avanzando.It's necessary to reconnoitre the terrain before we continue advancing.
d. to scan (con un radar)
Estaban explorando la playa en busca de explosivos.They were scanning the beach looking for explosives.
a. to prospect
En esa época eran muchos los que exploraban la región en busca de oro.At that time many prospected the region searching for gold.
4. (medicina)
a. to examine (un paciente, una herida, un órgano)
Para hacer un diagnóstico, un doctor necesita explorar al paciente.A doctor needs to examine the patient in order to make a diagnosis.
b. to probe (una herida)
La doctora le exploró la herida para determinar su gravedad.The doctor probed her wound to determine how serious it was.
c. to explore (un órgano)
Un ultrasonido nos permitirá explorar el hígado y descartar posibles metástasis.An ultrasound will allow us to explore the liver and discard potential metastases.
5. (tantear)
a. to explore
Me encontraba estancada y el psicoanálisis me ayudó a explorar nuevas posibilidades.I felt stuck and psychoanalysis allowed me to explore new possibilities.
b. to investigate
Convendría explorar la situación antes de tomar una decisión en firme.It would be advisable to investigate the situation before making a firm decision.
c. to test (un mercado)
Exploramos continuamente el mercado en busca de nuevas oportunidades.We continuously test the market in search for new opportunities.
6. (analizar)
a. to examine
Este estudio explora las causas del calentamiento global.This study examines the causes of global warming.
b. to investigate
El objetivo de mi investigación es explorar los efectos del alcohol a largo plazo.The aim of my research is to investigate the long-term effects of alcohol.
deber(
deh
-
behr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p. ej. Yo he ido.).
a. must
¿Cuántos años tiene tu profesora de francés? - Debe tener unos cuarenta.How old is your French teacher? - She must be around forty.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
5. (exigencia)
b. obligation
Es tu deber como madre cuidar a tus hijos.It's your obligation as a mother to take care of your children.
los deberes
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
6. (educación)
a. homework
Tengo un montón de deberes que hacer este fin de semana.I have a ton of homework to do this weekend.
deberse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be due to
Esta situación se debe a la falta de información.This situation is due to a lack of information.
