vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Estropeaste" es una forma de "estropear", un verbo transitivo que se puede traducir como "to damage". "Organizo" es una forma de "organizar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to organize". Aprende más sobre la diferencia entre "estropeaste" y "organizo" a continuación.
estropear(
ehs
-
troh
-
peh
-
ahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (dañar)
2. (arruinar)
3. (envejecer)
a. to age
La trágica pérdida del hijo lo estropeó bastante.The tragic loss of his son has really aged him.
estropearse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (averiarse)
a. to break down
El horno se estropeó y no pude hacer el pastel.The oven broke down and I couldn't bake the cake.
5. (arruinarse)
6. (pudrirse)
a. to spoil
Mete la comida fresca en el refrigerador para que no se estropee.Put the fresh food in the refrigerator so it doesn't spoil.
b. to go bad
Tenemos que comernos esos plátanos o se van a estropear.We have to eat those bananas or they'll go bad.
c. to go off (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Ese pescado huele fatal. - Sí, se ha estropeado.That fish smells awful. - Yes, it's gone off.
7. (envejecer)
a. to age
Me he estropeado mucho en estos años por la falta de sueño.I have aged a lot these last years because of lack of sleep.
8. (afearse)
a. to become ugly
Se ha estropeado bastante con tanta cirugía.She has become ugly with all those surgeries.
organizar(
ohr
-
gah
-
nee
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to organize
Me urge ya organizar la recepción para la nueva directora ejecutiva.I really need to organize the reception for the new CEO.
Voy a organizar una fiesta sorpresa para mi hermana.I'm going to organize a surprise party for my sister.
b. to organise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Organizamos una reunión del consejo de padres y maestros cada mes.We organise a meeting of the parent teacher council every month.
b. to organise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
He organizado los libros por género y luego por autor.I've organised the books by genre and then author.
a. to cause
Los manifestantes organizaron un tremendo lío afuera de la reunión del G6.The protesters caused a huge commotion outside the G6 summit.
organizarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to organize oneself
Me tengo que organizar mejor para aprovechar el tiempo.I have to organize myself better to make good use of time.
b. to organise oneself (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El candidato ideal deberá, desde luego, saber organizarse sin mucha supervisión.The ideal candidate should, of course, know how to organise herself without much supervision.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Se organizó una pelea afuera del bar.There was a fight outside the bar.
Cuando el jugador del Real Madrid se fue al Barcelona, se organizó menudo escándalo.When the Real Madrid player left for Barcelona, all hell broke loose.
