vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Estar a punto de" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to be about to", y "estar por" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to be near". Aprende más sobre la diferencia entre "estar a punto de" y "estar por" a continuación.
estar a punto de(
ehs
-
tahr
ah
poon
-
toh
deh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to be about to
Estábamos a punto de pedir unas pizzas. ¿Tú quieres?We were about to order some pizza. Would you like some?
b. to be on the point of
Natalia estaba a punto de decir algo importante cuando sonó el teléfono.Natalia was on the point of saying something important when the telephone rang.
d. to be almost
La madre no paraba de gritar al niño, que estaba a punto de echarse a llorar.The mother wouldn't stop shouting at the kid, who was almost crying.
e. to be on the verge of
El plan de la empresa no puede fracasar; cientos de personas están a punto de perder sus empleos.The company's plan just cannot fall through; hundreds of people are on the verge of losing their jobs.
f. to be on the brink of
La economía del país andino estaba a punto de caer en una fuerte recesión.The economy of the Andean country was on the brink of falling into a deep recession.
estar por(
ehs
-
tahr
pohr
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to be for
Yo estoy por que cenemos antes de ir al cine.I'm for having dinner before going to the movies.
b. to be in favor of (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Yo siempre estoy por el cambio. "Transformarse o morir" es mi lema.I'm always in favor of change. "Change or die" is my motto.
c. to be in favour of (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Nuestro partido está por la reforma de la ley electoral.Our party is in favour of the electoral law reform.
a. to be thinking of
Están tardando mucho. Estoy por llamarlos.They're very late. I was thinking of calling them.
b. to be on the verge of
Es un maleducado. He estado por colgarle el teléfono.He's so rude. I was on the verge of hanging up on him.
a. to remain to be
Está por ver si cumplen o no sus promesas electorales.It remains to be seen whether they'll keep or not their electoral promises.
b. to have yet to be
Cuando eres joven, te parece que todo está por por inventar.When you're young, it seems to you everything has yet to be invented.
a. to be attentive to
Ramón estuvo toda la tarde muy por su esposa. Yo creo que está enamoradísimo de ella.Ramon was the whole afternoon very attentive to his wife. I think he's really in love with her.
a. to be crazy about
Juan está por Carmen. ¿Viste cómo la mira?Juan is crazy about Carmen. Did you notice the way he looks at her?
8. (usado para indicar inminencia) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to be about to
Todo parece indicar que la guerra está por estallar en el país.Everything seems to point to the fact that war is about to break out in the country.
