vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Entertain" es un verbo transitivo que se puede traducir como "entretener", y "receive" es un verbo transitivo que se puede traducir como "recibir". Aprende más sobre la diferencia entre "entertain" y "receive" a continuación.
entertain(
ehn
-
uhr
-
teyn
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (animar)
a. entretener
We hired a magician to entertain the kids at the party.Contratamos a un mago para entretener a los niños en la fiesta.
b. divertir
The clown's jokes entertained the whole family.Los chistes del payaso divirtieron a toda la familia.
a. recibir
We'll entertain a couple of friends next weekend.Recibiremos a un par de amigos el próximo fin de semana.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Do you have plans for today? - Yes, we'll be entertaining five people for lunch.¿Tienen planes para hoy? - Sí, tenemos cinco invitados para comer.
I'm entertaining two important ladies tomorrow, so I need to go shopping.Mañana voy a tener dos invitadas importantes, así que tengo que ir de compras.
a. considerar
We entertain all suggestions from our public.Consideramos todas las sugerencias de nuestro público.
b. abrigar
We entertained the hope that the weather would be nicer here.Abrigábamos la esperanza de que el tiempo fuera más agradable acá.
c. albergar
I entertained doubts about the job offer being real.Albergaba dudas de que la oferta de empleo fuera real.
d. contemplar
Have you ever entertained the idea of looking for a new job?¿Has contemplado alguna vez la idea de buscar un nuevo trabajo?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. recibir
When his wife got elected to be the president of the association, Adam found they had to entertain at home several times a week.Cuando su esposa fue elegida presidenta de la asociación, Adam descubrió que tenían que recibir en casa varias veces por semana.
b. recibir invitados
I remember my parents entertained almost every day.Recuerdo que mis padres recibían invitados casi todos los días.
a. entretener
These old toys can entertain for hours.Estos juguetes viejos pueden entretener durante horas.
receive(
ruh
-
siv
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
b. percibir (una suma)
He will receive a $23,000 advance for the novel.Percibirá un avance de $23,000 por la novela.
2. (deporte)
a. recibir
The moment he received the ball, he was blocked by two players of the opposing team.En cuanto recibió la pelota fue marcado por dos jugadores del equipo contrario.
3. (sufrir)
a. recibir (cobertura o tratamiento)
The queen's visit to Italy received wide coverage.La visita de la reina a Italia recibió amplia cobertura.
5. (acoger)
a. recibir
The Pope received the visitors in his rooms in the Vatican.El Papa recibió a los visitantes en sus habitaciones del Vaticano.
7. (aceptar)
a. admitir
The association is not receiving new memberships at this time.La asociación no está admitiendo nuevos socios en estos momentos.
a. traficar con (artículos robados)
The police caught him receiving stolen goods.La policía lo pilló traficando con bienes robados.
