vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Elevar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to lift", y "incrementarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to increase". Aprende más sobre la diferencia entre "elevar" y "incrementarse" a continuación.
elevar(
eh
-
leh
-
bahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (levantar)
2. (aumentar)
a. to raise
Eleva el tono de voz para que te puedan escuchar los que están al fondo.Raise your voice so the people in the back can hear you.
b. to increase
El frío elevó la demanda de gas natural.The cold weather increased the demand for natural gas.
a. to raise
Los soldados están elevando los muros de la fortaleza.The soldiers are raising the wall of the fortress.
b. to make higher
Elevé las paredes del patio para que los vecinos no nos vean.I made the backyard walls higher so the neighbors won't see us.
4. (ascender)
a. to elevate
El obispo diocesano fue elevado a arzobispo.The diocesan bishop was elevated to the rank of archbishop.
5. (formal) (presentar)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. to submit
El tesorero elevó su renuncia a la junta.The treasurer submitted his resignation to the board.
b. to present
El gerente de compras elevó su propuesta al comité.The purchasing manager presented his proposal to the committee.
6. (formal) (construir)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. to raise
Te olvidaste de elevar el primer número a la cuarta potencia.You forgot to raise the first number to the fourth power.
8. (coloquial) (reprender) (Chile)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Chile
a. to give a hard time (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Su esposa lo elevó porque gastó mil pesos en baratijas.His wife gave him a hard time because he spent a thousand pesos on junk.
b. to tell off (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mis padres me elevaron por no lavar los platos.My parents told me off for not doing the dishes.
elevarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
10. (aumentar)
a. to rise
El precio de los combustibles se elevó fuertemente en el último trimestre.Fuel prices rose sharply in the last quarter.
b. to increase
La tasa de desempleo se elevó un dos por ciento.The unemployment rate increased by two percent.
a. to amount to
El gasto público se elevó a 20,000 millones de dólares.Government expenditure amounted to 20 billion dollars.
b. to come to
Cuando salió el sol, la temperatura se elevó a 32º C.When the sun came up, the temperature came to 32º C.
c. to stand at
Las pérdidas se elevan a aproximadamente dos millones de dólares.The amount of loss stands at approximately two million dollars.
d. to reach
Durante la combustión, la temperatura puede elevarse a 240 grados Celsius.During the combustion, the temperature can reach 240 degrees Celsius.
12. (literario) (ubicarse)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. to stand
El castillo medieval se eleva en la cima de la montaña.The medieval castle stands on top of the mountain.
b. to rise (literario)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
El rascacielos se eleva por encima del resto de los edificios de la ciudad.The skyscraper rises higher than the rest of the buildings in the city.
incrementarse(
een
-
kreh
-
mehn
-
tahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (aumentarse)
a. to increase
Las exportaciones se incrementaron en más del 60% este año.Exports increased more than 60% this year.
incrementar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (aumentar)
a. to increase
Este programa antivirus incrementará el nivel de seguridad de sus transacciones en línea.This antivirus program will increase the level of security of your online transactions.
