vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Dura" es una forma de "dura", un adjetivo que se puede traducir como "hot". "Hecha" es una forma de "hecho", un sustantivo que se puede traducir como "fact". Aprende más sobre la diferencia entre "dura" y "hecha" a continuación.
dura(
doo
-
rah
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (femenino) (jerga) (muy atractiva) (Puerto Rico)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. hot
Esa mujer allá está bien dura. - Oye, respeto, mano. ¡Es mi hermana!That woman over there is super hot. - Hey, show some respect, man. That's my sister!
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (jerga) (persona imponente) (Puerto Rico)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. badass (jerga) (vulgar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Xiomara es una dura tocando la guitarra. Deberíamos de ir a verla tocar este fin de semana.Xiomara is a badass at the guitar. We should go see her play this weekend.
el hecho, hecho(
eh
-
choh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (realidad)
2. (incidente)
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Después de la mudanza, estaba hecha polvo.I was completely exhausted after we moved.
Esta casa está hecha un asco.This house is really dirty.
