vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Dock" es un sustantivo que se puede traducir como "el muelle", y "berth" es un sustantivo que se puede traducir como "la litera". Aprende más sobre la diferencia entre "dock" y "berth" a continuación.
dock(
dak
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (náutica)
b. la dársena (F) (para cargueros)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A cargo ship that just arrived from Rotterdam is berthed at the dock.Un carguero recién llegado de Rotterdam está atracado en la dársena.
a. la base dock (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This iPod dock incorporates a clock and a digital radio.Esta base dock para iPod incorpora un reloj y una radio digital.
3. (jurídico)
a. el banquillo de los acusados (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He sat in the dock, impassive throughout the hearing.Estaba sentado en el banquillo de los acusados y se mantuvo impasible durante toda la audiencia.
4. (botánica)
a. la acedera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The garden had been left untended and docks and nettles had taken it over.Habían dejado de cuidar el jardín y estaba invadido de acederas y ortigas.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (náutica)
a. atracar
The sailors stood at the rails with lines, ready to dock the boat.Los marineros se colocaron junto a la barandilla con cabos, listos para atracar el barco.
a. acoplar
The astronauts were unable to dock the shuttle on the space station due to technical problems.Los astronautas no pudieron acoplar el transbordador a la estación espacial debido a problemas técnicos.
7. (reducir)
a. descontar dinero de (sueldo, asignación)
I'll have to dock your wages for that afternoon you took off.Voy a tener que descontar dinero de tu sueldo por esa tarde que te tomaste libre.
a. cortar
Vets nowadays are against the practice of docking animals' tails.Ahora los veterinarios están en contra de la práctica de cortarles la cola a los animales.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
9. (náutica)
10. (nave espacial)
a. acoplarse
These small detonators help in the space module's maneuvering as it docks.Estos pequeños detonadores ayudan en las maniobras del módulo espacial cuando se está acoplando.
docks
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
11. (zona portuaria)
a. el puerto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There are a lot of good fish restaurants down by the docks.Allá por el puerto, hay muchos restaurantes buenos que sirven pescado.
berth(
buhrth
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (cama)
a. la litera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The seas were so rough last night that I almost fell out of my berth.El mar estaba tan agitado anoche que casi me caí de la litera.
2. (cabina)
a. el camarote (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There were four bunks per berth in the car we traveled in.Había cuatro camas por camarote en el vagón donde viajábamos.
3. (fondeadero)
a. el atracadero (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You have to drop the sails before approaching the berth.Debes arriar las velas antes de aproximarte al atracadero.
b. el amarradero (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Coming into a berth in a marina takes a great deal of care to avoid hitting other boats.Entrar a un amarradero en un puerto deportivo requiere de gran cuidado para evitar chocar con otros barcos.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
