vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Damned" es una forma de "damned", un adjetivo que se puede traducir como "condenado". "Damn" es una forma de "damn", un verbo transitivo que se puede traducir como "condenar". Aprende más sobre la diferencia entre "damned" y "damn" a continuación.
damned(
dahmd
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. condenado
Dante beheld all the damned souls writhing in the filth.Dante contempló las almas condenadas retorciéndose en la mugre.
2. (coloquial) (que molesta o desagrada)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. maldito (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I don't want to hear any more of your damned excuses.Ya no quiero oír más de tus malditas excusas.
b. condenado (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
It takes half an hour to drive a mile with all this damned traffic.Toma media hora manejar una milla con este condenado tráfico.
c. pinche (coloquial) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
Well that damned dog scared the hell out of me!¡Pues que ese pinche perro me dio un tremendo susto!
d. verdadero
It's a damned tragedy what happened to your sister.Es una verdadera tragedia lo que le sucedió a tu hermana.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
3. (coloquial) (extremadamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mmm. This cake is damned good!Mmm. ¡Este pastel está buenísimo!
That's a damned fine car you've got there!¡Ese carro que tienes es de lo mejor!
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
4. (religioso)
a. los condenados (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The damned will suffer for all of eternity.Los condenados sufrirán por toda la eternidad.
damn(
dahm
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (sentenciar)
a. condenar
This family trip was damned from the start.Este viaje en familia estaba condenado al fracaso desde el principio.
2. (imprecar)
a. maldecir
A witch damned the house, and it is said that now it is full of ghosts.Una bruja maldijo la casa y dicen que ahora está llena de fantasmas.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
3. (coloquial) (odiado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. maldito (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
That damn rat has destroyed every box in the junk room.Esa maldita rata ha destrozado todas las cajas del trastero.
b. condenado (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
That damn policeman knows too much about the crime.Ese condenado policía sabe demasiado del crimen.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
4. (coloquial) (sumamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
This cat is damn clever; he opened the window, and came into the house.Este gato es de lo más listo, abrió la ventana y entró en casa.
This tea is damn hot!¡Este té está ardiendo!
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
5. (coloquial) (vulgar) (usado para expresar enfado o fastidio)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. caray (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Damn! Why didn't you tell me you were going to come to the party?¡Caray! ¿Por qué no me dijiste que venías a la fiesta?
b. maldita sea (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Damn! The alarm clock was deactivated!¡Maldita sea! ¡La alarma estaba desactivada!
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
6. (coloquial) (algo que no vale la pena)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Forget about that dress; it's not worth a damn.Olvídate de ese vestido, no vale nada.
She doesn't like her job; that's why she doesn't give a damn about it.A ella no le gusta su trabajo, por eso, le importa un bledo.
