RESPUESTA RÁPIDA
"Conciliar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to reconcile", y "reconciliar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to reconcile". Aprende más sobre la diferencia entre "conciliar" y "reconciliar" a continuación.
conciliar(
kohn
-
see
-
lyahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (armonizar)
a. to reconcile
El libro se propone conciliar ciencia y religión.The book seeks to reconcile science and religion.
b. to find a balance
Hoy en día muchas mujeres se enfrentan a la necesidad de conciliar sus obligaciones laborales y familiares.Nowadays many women face the need to find a balance between their work and family duties.
a. to reconcile
Todos los intentos de conciliar ambas facciones fracasaron y estalló una guerra civil.All attempts at reconciling the two factions failed, and a civil war broke out.
b. to conciliate between
El rey tuvo que intervenir para conciliar a los dos condes rivales.The king had to intervene to conciliate between the two rival counts.
3. (ganarse)
a. to win
El cantante concilió el cariño del público con su simpatía y espontaneidad.The singer won the affection of the audience with his friendliness and spontaneity.
b. to earn
Su trabajo de investigación le permitió conciliar el reconocimiento de sus colegas.She earned the recognition of her colleagues with her research work.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. conciliar
El objetivo del movimiento conciliar era el de introducir reformas en la Iglesia católica.The conciliar movement's aim was that of introducing reforms in the Catholic Church.
b. council
En el Concilio Vaticano II, se aprobaron varios documentos conciliares.Several council documents were approved in the the Second Vatican Council.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. council member
Los conciliares discrepaban en cuanto al papel de la Iglesia en la sociedad.The council members differed in regards to the role of the Catholic Church in society.
conciliarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (coexistir)
a. to be reconciled
Belleza y simplicidad se concilian en los edificios de este arquitecto mexicano.Beauty and simplicity are reconciled in the Mexican architect's buildings.
7. (ganarse)
a. to win
Como profesora, se concilió el respeto y la admiración de sus alumnos y compañeros.As a teacher, she won the respect and admiration of her students and colleagues.
b. to earn
El comandante se concilió la confianza de sus hombres en el campo de batalla.The commander earned the trust of his men in the battlefield.
reconciliar(
rreh
-
kohn
-
see
-
lyahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to reconcile
La Navidad parece reconciliar a quienes están enfadados.Christmas seems to reconcile those who are angry at each other.
reconciliarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to reconcile oneself
Me reconcilié con la idea de tener que estudiar todo el fin de semana.I reconciled myself to the idea of having to study all weekend.
3. (religioso)
a. to become reconciled
Ana se reconcilió a las doctrinas de la iglesia y volvió a asistir a misa.Ana became reconciled to the Church's doctrines and started going to mass again.
b. to come to terms with
Tras la conversación con el cura, me reconcilié con la Iglesia y recuperé mi fe.After talking to the priest, I came to terms with the Church and recovered my faith.
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p. ej. Ellos se abrazan.).
a. to make up
Mi madre y mi padre se reconciliaron después de la pelea.My mother and father made up after the fight.
b. to reconcile
Nos reconciliamos, pero nuestra amistad ya no es lo que era.We reconciled, but our friendship is not what it used to be.
c. to be reconciled
María y Julia se reconciliaron tras discutir meses antes.Maria and Julia were reconciled after arguing months earlier.
d. to become reconciled
Me reconcilié con mi padre después de varios años sin hablarnos.I became reconciled with my father after several years of not speaking to each other.
e. to make peace
Alejandra y yo nos reconciliamos porque ambas admitimos tener parte de la culpa.Alejandra and I made peace because we both admitted to being partly to blame.
