vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Browsing" es una forma de "browse", un verbo transitivo que se puede traducir como "ojear". "Navigating" es una forma de "navigate", un verbo intransitivo que se puede traducir como "navegar". Aprende más sobre la diferencia entre "browsing" y "navigating" a continuación.
browse(
brauz
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (mirar)
a. ojear
He browsed the catalog for a few minutes before deciding that he didn't want anything.Ojeó el catálogo por unos minutos antes de decidir que no quería nada.
b. curiosear
The tourists visited the museums and browsed the shops.Los turistas visitaron los museos y curiosearon las tiendas.
c. hojear
After hours of browsing the phone book, she finally decided on a plumber.Después de pasar horas hojeando la guía telefónica, finalmente escogió un plomero.
d. echar un vistazo a
I know I won't buy any of the paintings, but I still like to browse the art galleries in the city.Sé que no voy a comprar ningún cuadro, pero aun así me gusta echar un vistazo a las galerías de arte de la ciudad.
a. navegar por
He spent hours browsing the Internet instead of writing his essay.Pasó horas navegando por Internet en vez de escribir su ensayo.
b. explorar
Although I don't study psychology anymore, I still like to browse the Internet for articles from the field.Aunque ya no estudio psicología, todavía me gusta explorar Internet para ver artículos de ese campo.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (mirar)
a. echar una ojeada
Do you want to browse around the town's new art district with me this afternoon?¿Quieres echar una ojeada por el nuevo distrito de arte de la ciudad conmigo esta tarde?
b. mirar
Can I help you with anything? - No, thank you. I'm just browsing.¿Te puedo ayudar con algo? - No, gracias. Solo estoy mirando.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la ojeada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Let's go into this shop for a quick browse.Vamos a entrar en esta tienda para echar una ojeada rápida.
navigate(
nah
-
vih
-
geyt
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (dirigir)
a. navegar (embarcación, avión)
I flew the plane while my copilot navigated.Yo piloté el avión mientras mi copiloto navegaba.
b. hacer de copiloto (en un vehículo)
There's a map on the floor. Will you navigate? I need to concentrate on the road.Hay un mapa en el suelo. ¿Harías de copiloto? Necesito concentrarme en la calle.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (operar)
a. conducir (embarcación, avión)
The first mate navigated the schooner through 15-foot seas.El primer oficial condujo la goleta con un oleaje de 15 pies.
b. gobernar (ship, plane)
Only a very experienced pilot like her could navigate a helicopter in those kinds of conditions.Solamente una pilota de mucha experiencia como ella podría gobernar un helicóptero en ese tipo de condiciones.
3. (viajar por)
a. navegar por
We need a skipper who can navigate the tumultuous waters of the Horn.Necesitamos a un patrón que sea capaz de navegar las aguas embravecidas del cabo de Hornos.
a. manejarse por
People who are not familiar with the legal system often require support to navigate their way through it.Los que no conocen el sistema jurídico suelen requerir apoyo para manejarse por él.
a. navegar por
Users find it difficult to navigate the company's website.A los usuarios les resulta difícil navegar por el sitio web de la empresa.
