vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Assign" es un verbo transitivo que se puede traducir como "asignar", y "allot" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "asignar". Aprende más sobre la diferencia entre "assign" y "allot" a continuación.
assign(
uh
-
sayn
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (encargar)
a. asignar
The project was assigned to a Brazilian architect.El proyecto le fue asignado a una arquitecta brasileña.
2. (educación)
a. poner como tarea
Our Spanish professor has assigned us two books to read over the summer.El profesor de español nos puso como tarea para el verano la lectura de dos libros.
b. dar como tarea
I'm going to assign you an essay on civil rights.Les daré como tarea escribir un ensayo sobre los derechos civiles.
c. mandar a leer
The teacher assigned us Benjamin Franklin's autobiography.La maestra nos mandó a leer la autobiografía de Benjamin Franklin.
3. (adjudicar)
a. asignar
We're going to assign you an intern to help you with this task.Te asignaremos a un becario para que te ayude con este cometido.
4. (elegir)
a. designar (para un cargo)
This year I was assigned to the position of executive director.Este año fui designada para el cargo de directora ejecutiva.
b. destinar (a unas oficinas)
She has just been assigned to the newspaper's office in Barcelona.La acaban de destinar a las oficinas que el periódico tiene en Barcelona.
5. (ascribir)
a. atribuir
The poem remains anonymous because no one has been able to assign it to an author.El poema sigue siendo anónimo porque no ha sido posible atribuírselo a ningún autor.
6. (jurídico)
a. ceder
The northern part of the estate was assigned to the local university.La parte norte de la propiedad fue cedida a la universidad local.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
7. (jurídico)
a. el cesionario (M), la cesionaria (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The owner and her successors and assigns must occupy the property as their primary residence.La propietaria y sus sucesores y cesionarios deben hacer uso del inmueble como primera residencia.
allot(
uh
-
lat
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (conceder)
a. asignar
The debate committee allotted each participant two minutes for closing remarks.El comité de debate asignó a cada participante dos minutos para los comentarios finales.
b. adjudicar
The farmer allotted ten acres of land to a charity and the rest he left to his family in his will.El granjero adjudicó diez acres de tierra a una organización benéfica y el resto se lo dejó a su familia en su testamento.
2. (dividir)
a. distribuir
Congress allots funds to every federal agency.El Congreso distribuye fondos a cada agencia federal.
b. repartir
The coach allotted tickets to each player to give to their family for the game.El entrenador les repartió boletos para el partido a los jugadores para dar a sus familiares.
