vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Assent" es un sustantivo que se puede traducir como "el asentimiento", y "nod" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "asentir con la cabeza". Aprende más sobre la diferencia entre "assent" y "nod" a continuación.
assent(
uh
-
sehnt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (asenso)
a. el asentimiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
By playing politics and refusing to give their assent, they've damaged the people they purport to serve.Al jugar a la política y negarse a dar su asentimiento, han dañado a la gente que pretenden servir.
b. el consentimiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'll need your signature to get your assent to the terms of the contract.Necesitaré tu firma para tener tu consentimiento a los términos del contrato.
c. la aprobación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
In addition to signing the forms, participants must give a verbal assent.Además de firmar los formularios, los participantes deben dar aprobación verbal.
d. el acuerdo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Jason communicated his silent assent with a hand gesture.Jason comunicó su acuerdo silencioso haciendo un gesto con la mano.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The servant asked the princess if she'd like her gloves and she nodded her assent.La sirvienta le preguntó a la princesa si quería sus guantes y le asintió con la cabeza.
The waitress asked him if he'd like a glass of beer and he grunted his assent.La mesera le preguntó si quería un tarro de cerveza y asintió con un gruñido.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. consentir
Caroline readily assented to Doug's advances.Caroline consintió de inmediato los avances de Doug.
b. asentir
The president assented as soon as he felt he'd gotten the best deal in the negotiations.El presidente asintió tan pronto como pensó que había conseguido el mejor trato en las negociaciones.
nod(
nad
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. asentir con la cabeza (como respuesta)
Nod if you agree.Asiente con la cabeza si estás de acuerdo.
b. saludar con la cabeza (para dar saludos)
He never says hello, but he will nod at you if you sees you on the street.Nunca dice hola, pero te saludará con la cabeza si te ve en la calle.
c. sin traducción directa (para señalar)
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He looked at Jane, nodded in the direction they were to walk, and started that way himself.La miró a Jane, señaló en la dirección en la que debían caminar y se puso en marcha hacia ahí.
When I entered the room, he nodded to me to sit down.Cuando entré a la habitación, me indicó con la cabeza que me sentara.
a. mecerse
The leaves of the palm trees nodded back and forth in the breeze.Las hojas de las palmeras se mecían de un lado al otro con la brisa.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la inclinación de la cabeza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
If you see the thief enter the shop again, signal to me with a nod.Si ves al ladrón entrar en la tienda de nuevo, hazme una inclinación de la cabeza como seña.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
My manager nodded her head when I asked her for a raise.Mi gerente asintió con la cabeza cuando le pedí un aumento.
When I asked my mother if I could go out with my friends, she nodded her consent.Cuando le pedí a mi madre salir con mis amigos, me dio el consentimiento con una inclinación de la cabeza.
