inglés.com

Respuesta rápida

"Allow" es un verbo transitivo que se puede traducir como "permitir", y "permit" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "permitir". Aprende más sobre la diferencia entre "allow" y "permit" a continuación.

allow(

lau

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (dar permiso a)

a. permitir

We're not allowed to smoke in the office.No nos está permitido fumar en la oficina.

b. dejar

He allows me to pick pears from his tree whenever I want.Me deja recoger peras de su árbol cuando quiera.

2. (permitir el acceso a)

a. admitir

Dogs are not allowed in the store.No se admiten perros en la tienda.

b. dejar entrar

They wouldn't allow us in because we weren't suitably dressed.No nos dejaron entrar porque no íbamos vestidos para la ocasión.

3. (asignar)

a. dejar

Be sure to allow time for homework after school.Asegúrate de dejar tiempo para la tarea después de la escuela.

b. calcular

Allow at the very least two hours to reach Madrid.Calcula como mínimo dos horas para llegar a Madrid.

4. (aceptar)

a. reconocer

I have to allow that she's great fun.Tengo que reconocer que es una persona muy divertida.

5. (conceder)

a. permitir

The committee did not allow the building of a skyscraper in that location.El comité no permitió que se construyera el rascacielos en esa localización.

6. (conceder)

a. dar

We're allowed one hour for lunch.Nos dan una hora para comer.

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

7. (tomar en consideración; usado con "for")

a. tener en cuenta

You must also allow for travel expenses.Tienes que tener también en cuenta los gastos de viaje.

permit(

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (autorizar)

a. permitir

Is swimming permitted in the lake?¿Está permitido bañarse en el lago?

b. admitir (mascotas)

Pets not permitted.No se admiten mascotas.

2. (posibilitar; usado con "to")

a. permitir

The link below will permit you to create a profile for the site.El vínculo que aparece más abajo le permitirá crear un perfil para el sitio.

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

3. (ofrecer la oportunidad)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

I'd love to go to the beach, weather permitting.Me encantaría ir a la playa, si el tiempo lo permite.

We could have a coffee somewhere, if time permits.Si hay tiempo, podríamos tomarnos un café en algún sitio.

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

4. (autorización)

a. el permiso

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

You need a special permit to import any kind of pharmaceutical products.Se necesita un permiso especial para importar cualquier tipo de producto farmacéutico.

b. la licencia

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

The permits are issued by the town council.Las licencias son expedidas por el ayuntamiento.

c. el pase

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

(de entrada)

All the members of staff have permits to enter the premises.Todos los empleados tienen un pase para entrar en el recinto.