vs
Respuesta rápida
"Adjourn" es un verbo transitivo que se puede traducir como "aplazar", y "defer" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "aplazar". Aprende más sobre la diferencia entre "adjourn" y "defer" a continuación.
adjourn(
uh
-
juhrn
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (parar para seguir más tarde)
a. aplazar
The judge adjourned the hearing until the documentation could be properly prepared.La juez aplazó la audiencia hasta que la documentación se preparara adecuadamente.
b. posponer
If Leslie isn't here in ten minutes, we'll have to adjourn this meeting until next Tuesday.Si Leslie no llega dentro de diez minutos, tendremos que posponer esta reunión hasta el próximo martes.
c. suspender
The defendant's attorney became violently ill, and the judge adjourned the trial.El abogado del acusado se puso muy enfermo, y el juez suspendió el juicio.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
2. (seguir)
a. ir
After dinner, everyone adjourned to the living room for a game of charades.Después de la cena, todos fueron a la sala de estar para un juego de charada.
3. (terminar temporalmente)
a. aplazarse
The meeting adjourned and we all went out to eat.Se aplazó la reunión y salimos todos a comer.
b. levantarse (jurídico)
As soon as the meeting adjourns, we're going for a sandwich.En cuanto se levante la sesión, vamos por un sándwich.
Copyright © Curiosity Media Inc.
defer(
dih
-
fuhr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (retrasar)
a. aplazar
The accountant advised the board to defer major business expenses until January.El contador aconsejó al consejo que aplazara los gastos mayores del negocio hasta enero.
b. posponer
Regulators have proposed deferring bank executives' bonus pay for four years.Los reguladores han propuesto posponer los pagos de bonificaciones a los ejecutivos bancarios durante cuatro años.
c. diferir
The decision as to which gardening service to hire has been deferred to the next meeting.La decisión sobre cuál servicio de jardinería contratar se ha diferido hasta la próxima reunión.
d. postergar
The union voted to defer the strike for a week to have an opportunity to negotiate.El sindicato votó por postergar la huelga una semana para tener la oportunidad de negociar.
2. (militar)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. conceder una prórroga a
The government defers the conscription of citizens who are permanently residing abroad until repatriation.El gobierno le concede una prórroga a los ciudadanos que residen permanentemente en el extranjero hasta su repatriación.
b. dar una prórroga a
As Bob was the sole financial support for his family, the military deferred his conscription.Como Bob era el único sostén económico de la familia, el ejército le dio una prórroga a su servicio militar obligatorio.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
3. (ceder; usado con "to")
a. deferir a
The party decided to defer to the will of the voters.El partido decidió deferir a la voluntad de los votantes.
Copyright © Curiosity Media Inc.