vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ablaze" es un adjetivo que se puede traducir como "en llamas", y "blaze" es un sustantivo que se puede traducir como "el fuego". Aprende más sobre la diferencia entre "ablaze" y "blaze" a continuación.
ablaze(
uh
-
bleyz
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. en llamas (invariable)
Firefighters are trying to save the building which is ablaze.Los bomberos están tratando de salvar el edificio en llamas.
b. ardiendo (invariable)
The field was ablaze and the cattle got scared.El campo estaba ardiendo y el ganado se espantó.
2. (rebosante)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
In the fall, the trees are ablaze with color.En el otoño, los árboles resplandecen de color.
Marco brought home a puppy, and his wife's eyes were ablaze with excitement.Marco llevó un perrito a casa y los ojos de su esposa brillaban de emoción.
blaze(
bleyz
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el fuego (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The couple came in from the cold and sat down in front of the blaze.La pareja se metió por el frío y se sentó delante del fuego.
b. la hoguera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The campers spent the evening singing folk songs around the blaze.Los campistas pasaron la noche cantando canciones populares alrededor de la hoguera.
c. la fogata (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The scout got a roaring blaze going for them to cook hot dogs.El niño explorador hizo una fogata para cocinar los hot dogs.
d. el incendio (M) (descontrolado)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The blaze engulfed the house in a matter of minutes.El incendio envolvió la casa en cuestión de minutos.
a. la llamarada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There was a bang, and a blaze shot from the engine.Hubo un estallido, y una llamarada salió disparada del motor.
a. el derroche (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The roof of Casa Batlló is a veritable blaze of color.El tejado de la Casa Batlló es un verdadero derroche de color.
4. (brillantez)
a. el resplandor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The blaze of the neon lights lit up the Las Vegas sky.El resplandor de las luces de neón iluminaba el cielo de Las Vegas.
5. (arrebato)
a. el arranque (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Harry's father stormed out in a blaze of anger.El padre de Harry salió en un arranque de cólera.
b. el ataque (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The man hit the police officer in a blaze of rage.El hombre golpeó al policía en un ataque de ira.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
6. (quemarse)
a. arder
The fields blazed in the wake of the army's path.Los campos ardían con el paso del ejército.
7. (relucir)
b. brillar
Samuel could see the lights of the city blazing far below.Samuel podía ver las luces de la ciudad brillando a lo lejos.
c. centellear (ojos)
Luis and Paloma's eyes blazed with passion the night they met.Los ojos de Luis y Paloma centelleaban de pasión la noche que se conocieron.
a. arder de
The town blazed with anger when the girl's body was found.El pueblo ardió de ira cuando encontraron el cadáver de la niña.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. abrir
The first English settlers to blaze the trail into these mountains arrived in 1645.Los primeros colonizadores ingleses que abrieron camino en estas montañas llegaron en 1645.
b. marcar
The rangers blazed the trail leading to the lake so no one would get lost.Los guardabosques marcaron el camino hacia el lago para que nadie se perdiera.
blazes
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
10. (coloquial) (anticuado) (blasfemia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. los diablos (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
"What in the blazes is happening over here?" shouted the schoolmaster."¿Qué diablos está pasando aquí?" gritó el maestro de escuela.
