La correctora yuxtaponía el texto original y la traducción para compararlos.The proofreader juxtaposed the original text and the translation in order to be able to compare them.
yuxtaponerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).