yuxtaponer

to juxtapose

Una habitación pequeña yuxtapone más tranquilo, normalmente esta sala recibe más tablas.	A small room juxtaposed quieter, normally this room receives more tables.
Ser notado a menudo se yuxtapone con tener valor.	Being noticed is often juxtaposed with having value.
El conflicto comercial se yuxtapone con la moneda.	The commercial conflict is juxtaposed with currency.
Me gustó la edición que yuxtapone las ideas; me hizo más reflexivo.	I appreciated the editing that juxtaposed ideas; it made me more thoughtful.
Esta composición arquitectónica yuxtapone la vertical (ciudad) y la horizontal (río y paisaje).	This architectural composition juxtaposes the vertical (city) and horizontal (river and landscape).
La oración plurirreligiosa se yuxtapone a las oraciones de las diferentes tradiciones.	Multi-religious prayer juxtaposes the prayer of different traditions.
Un viaje en tren se yuxtapone con un viaje en autobús.	A train journey and a bus journey, juxtaposed.
Desafortunadamente, esto lo yuxtapone con el gobierno, y lo que la mayoría de la gente quiere.	Unfortunately, this juxtaposes it with government, and what most people want.
Song Lines, 2005 Un viaje en tren se yuxtapone con un viaje en autobús.	Song Lines, 2005 A train journey and a bus journey, juxtaposed.
El vídeo en pantalla dividida yuxtapone dos ciudades: Alejandría, en Egipto, y Murcia, en España.	The split-screen video juxtaposes two cites: Alexandria in Egypt and Murcia in Spain.
Nuestra infografía yuxtapone la actividad de monitoreo de la NSA con la de las aplicaciones espías.	Our infographic juxtaposes NSA's monitoring activity with that of the spy apps.
La reducción y el paradójico aumento de las distancias provocado por las telecomunicaciones yuxtapone estados mentales diferentes.	The paradoxical reduction and increase of distances provoked by telecommunications juxtaposes different mental states.
Alquiler casa yuxtapone con la del propietario, tipo de f3, 6 camas, salón de 60m2.	Rent house juxtaposed with that of the owner, type f3, 6 beds, 60m2 living.
En esta ocasión plantea una barroca estructura que yuxtapone préstamos de diversos momentos y estilos históricos.	On this occasion he proposes a baroque structure that juxtaposes loans from different moments and historical styles.
El exterior de la construcción moderna de ARTLab se yuxtapone con la histórica mampostería de Tache Hall.	The exterior of the ARTlab juxtaposes modern construction with the historic masonry of Tache Hall.
Funciona a través del principio mecánico que yuxtapone un cono en una pequeña cavidad cónica de pequeño ángulo.	It works through the mechanical principle that juxtaposes a cone into a small conical cavity of small angle.
La eficacia de los espectaculares al aire libre se yuxtapone con su impermanencia; la mayoría son sustituidos después unas semanas.	The effectiveness of outdoor billboards is juxtaposed with their impermanence; most are replaced after several weeks.
Una novedosa estructura prefabricada de hormigón pretensado de superficies inertes se yuxtapone con elegantes paños de ladrillo rojo.	A new prefabricated structure of concrete pretensado of inert surfaces is juxtaposed by elegant cloths of red brick.
Esta Ruta Turística Nacional a la orilla del mar yuxtapone los puentes bajos con hermosos tramos de pavimento.	Edging out into the sea, this National Tourist Route juxtaposes low bridges with beautiful stretches of tarmac.
El innovador asumir la tendencia colorblock yuxtapone gamuza suave con patente alto brillo y un sabor natural de corcho.	The innovative take on the colorblock trend juxtaposes soft suede with high-shine patent and a natural taste of cork.