free [friː]
adjetivo
freer (comparative)freest (superlative)1 (at liberty) libre; (untied) libre; desatado
to break free escaparse
to get free escaparse
to let sb go free dejar a algn en libertad
to pull sth/sb free (from wreckage) sacar algo/a algn; (from tangle) sacar or desenredar algo/a algn
to set free [+prisoner] liberar; [+slave] emancipar; liberar; [+animal] soltar
the screw had worked itself free el tornillo se había aflojado
2 (unrestricted) libre; [+choice, translation] libre
the fishing is free la pesca está autorizada; she opened the door with her free hand abrió la puerta con la mano que tenía libre; to have one's hands free tener las manos libres
free and easy (carefree) desenfadado
"can I borrow your pen?" — "feel free!" —¿te puedo coger el bolígrafo? —¡por supuesto! or —¡claro que sí!
feel free to ask questions haced las preguntas que queráis; feel free to help yourself sírvete con toda libertad
to be free to do sth ser libre de hacer algo; tener libertad para hacer algo
he is not free to choose no tiene libertad de elección
to give free rein to dar rienda suelta a
to give sb a free hand dar a algn carta blanca
to have a free hand to do sth tener carta blanca para hacer algo
as free as a bird or the air libre como el viento
3 (clear, devoid)
free from or of sth
a world free of nuclear weapons un mundo sin armas nucleares; the area is free of malaria ya no hay paludismo en la región; to be free from pain no sufrir or padecer dolor; we are free of him at last por fin nos hemos librado de él; free of duty libre de derechos de aduana
4 (Pol) (autonomous, independent) [+country, state] libre
free elections elecciones (f) libres; the right of a free press la libertad de prensa
it's a free country! ¡es una democracia!
5 (costing nothing) [+ticket, delivery] gratuito; gratis; [+sample, offer, transport, health care] gratuito
catalogue free on request solicite nuestro catálogo gratuito
"admission free" "entrada (f) libre"
free on board (Comm) franco a bordo
free of charge gratis; gratuito
to get sth for free obtener algo gratis
there's no such thing as a free lunch no te regalan nada
to get a free ride aprovecharse de la situación
adverbio
verbo transitivo
1 (release) [+prisoner, people] liberar; poner en libertad; (from wreckage etc) rescatar (untie) [+person, animal] desatar; soltar
to free one's hand/arm soltarse la mano/el brazo
she freed herself from his embrace se desligó de sus brazos
modificador
free agent (n) persona (f) independiente
he's a free agent tiene libertad de acción; es libre de hacer lo que quiere
free association (n) (Psychology and Psychiatry) asociación (f) libre or de ideas
Free Church (n) (Britain) Iglesia (f) no conformista
free clinic (n) (US) (Med) dispensario (m)
free collective bargaining (n) negociación (f) colectiva
free fall (n) caída (f) libre
to be in free fall [+currency, share prices] caer en picado or picada; (LAm) to go into free fall empezar a caer en picado or picada; (LAm)
free flight (n) vuelo (m) sin motor
free gift (n) obsequio (m); regalo (m)
free house (n) (Britain) pub que es libre de vender cualquier marca de cerveza por no estar vinculado a ninguna cervecería en particular
free kick (n) (Ftbl) tiro (m) libre
free labour (n) trabajadores (m) no sindicados
free love (n) amor (m) libre
free marketeer (n) partidarioapartidaria (m) (f) del libre mercado;a partidaria
free pass (n) pase (m) gratuito
free period (n) (Educ) hora (f) libre
free port (n) puerto (m) franco
free radical (n) (Chem) radical (m) libre
free school (n) escuela (f) especial libre
free speech (n) libertad (f) de expresión
free spirit (n) persona (f) libre de convencionalismos
free trader (n) librecambista (m)
free verse (n) verso (m) libre
free vote (n) (Britain) (Parl) voto (m) de confianza (independiente de la línea del partido)
free will (n) libre albedrío (m)
he did it of his own free will lo hizo por voluntad propia
the free world (n) el mundo libre; los países libres