you know what I mean

sabes a lo que me refiero

saben a lo que me refiero

you know what I mean(

wuhd

min

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

1. (usado para dirigirse a una persona)

a. sabes a lo que me refiero

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).

(informal)

(singular)

Ralf doesn't see the problem but you know what I mean, don't you?Ralf no ve el problema pero tú sabes a lo que me refiero ¿verdad?

b. sabes lo que quiero decir

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).

(informal)

(singular)

I don't mind helping my neighbor out with babysitting but, you know what I mean, I don't want to be taken advantage of.No me importa echarle una mano a la vecina para cuidar de los niños pero, ya sabes lo que quiero decir, no quiero que se aproveche de mí.

c. me entiendes

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).

(informal)

(singular)

I don't think you know what I mean. I'm trying to say that this isn't working out.Creo que no me entiendes. Estoy intentando decirte que esto ya no funciona.

d. sabe a lo que me refiero

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).

(formal)

(singular)

I think you know what I mean, Mr Wilson. We need to get these points agreed before proceeding further with the deal.Creo que sabe a lo que me refiero, señor Wilson. Necesitamos acordar estos puntos antes de poder seguir adelante con el acuerdo.

e. sabe lo que quiero decir

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).

(formal)

(singular)

I think you know what I mean, don't you, Mrs Dawson?Creo que usted sabe lo que quiero decir, ¿verdad señora Dawson?

f. me entiende

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).

(formal)

(singular)

I'd rather no one else knew about this yet, if you know what I mean.Preferiría que nadie más lo supiera todavía, si me entiende.

2. (usado para dirigirse a varias personas)

a. saben a lo que me refiero (plural)

I don't think Jason is the best team leader, if you know what I mean.No me parece que Jason sea el mejor jefe de equipo, si saben a lo que me refiero.

b. saben lo que quiero decir (plural)

It would be good if someone recognized our efforts. You know what I mean?Estaría bien que alguien reconociera nuestros esfuerzos. ¿Saben lo que quiero decir?

c. me entienden (plural)

I think you know what I mean when I say you're not trying hard enough.Creo que me entienden cuando les digo que me parece que no se están esforzando bastante.

Ejemplos