voy a endilgar
- Diccionario
endilgar(
ehn
-
deel
-
gahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (coloquial) (obligar a aguantar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to saddle with
Al pobre Trinidad le endilgaron el mote de "Sr. Salchicha".Poor Trinidad was saddled with the nickname "Mr. Sausage."
b. to foist on
El jefe de cocina siempre le endilgaba a Verónica la limpieza del cuarto frío.The chef always foisted the task of cleaning the walk-in on Veronica.
c. to land with (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El director ejecutivo le endilgó a Wilson la tarea de despedir a unos trabajadores.The executive manager landed Wilson with the task of firing some employees.
d. to lumber with (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La pareja está un poco cansada de que les endilguen a los nietos cada sábado por la noche.The couple are a bit tired of being lumbered with their grandchildren every Saturday night.
e. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Procura que no te endilguen la responsabilidad de lo que pasó con el cliente.Make sure they don't make you responsible for what happened with the customer.
El líder político solía endilgar a las multitudes interminables discursos de tres horas.The political leader used to give the crowds endless three-hour long speeches.
2. (coloquial) (propinar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Ejemplos
Conjugaciones
Las formas irregulares están en rojo
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
