endilgar
A medida que trata de sacarle el máximo provecho a su inversión, nos endilga a nosotros los movimientos del mercado inmobiliario. | As the landlord tries to make the most out of his investment, he enforces the movements of the housing market on us. |
Así es que, desde hace mucho tiempo, la ciencia le endilga a la humanidad muchas ideas absurdas y erróneas, sin encontrar la menor resistencia, proveniente de las camadas de abajo. | That is how, for a very long time, science managed to force upon humanity many absurd and erroneous ideas, without finding the slightest resistance coming from the lowest level. |
Con cuanta frecuencia la gente le endilga a otros sus propias cualidades. | People so often endow others with their own qualities. |
En el mejor de los casos se les endilga el epíteto de charlatanes o espías, o ambos. | At best they have been given the epithet of charlatan or spy, or both. |
Como el resto del coro, Llosa nos endilga la hagiografia más dramática: la beatificación del converso. | As the whole of chorus, Llosa springs the most dramatic hagiography on us: the beatification of the converted one. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
