turn out

turn out(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (extinguir)

a. apagar (luz)

She said her prayers every night before she turned out the light.Rezaba sus oraciones todas las noches antes de apagar la luz.

2. (obligar a salir)

a. echar

My parents turned me out of the house because I wouldn't get a job.Mi padres me echaron de la casa porque no quise buscar un trabajo.

3. (sacar)

a. vaciar

She desperately turned out the drawer in search of her mother's ring.Desesperadamente vació el cajón en busca del anillo de su madre.

b. desmoldar (pastel)

After the cake cools, we're going to turn it out onto a plate.Después de que se enfríe el pastel, vamos a desmoldarlo en un plato.

4. (crear)

a. producir

The university has turned out some of the country's best doctors.La universidad ha producido algunos de los mejores médicos del país.

5. (emplazar)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

(militar, policía)

The dictator turned out the army as soon as he found out about the rebellion.El dictador hizo entrar en acción el ejército en cuanto supo de la rebelión.

The state government turned out the National Guard to provide hurricane relief.El gobierno estatal llamó a la Guardia Nacional para que auxiliara a las víctimas del huracán.

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

6. (ser el resultado)

a. resultar

The knight didn't turn out to be the benevolent hero I was hoping for.El caballero no resultó ser el héroe benévolo que esperaba.

b. salir

I was worried after the dress rehearsal, but opening night turned out really well.Estaba preocupado después del ensayo general, pero el estreno salió muy bien.

The essay I wrote turned out amazing. I'm a genius!El ensayo que escribí me salió superbién. ¡Soy un crack!

c. quedar

I made mole and it turned out really salty. - Hmm, if you add some potatoes, they might soak up the salt.Hice mole y me quedó muy salado. - Hmm, si le pones unas papas, puede que absorban la sal.

7. (asistir)

a. acudir

The whole town turned out to see the newly arrived sheriff.El pueblo entero acudió a ver al comisario recién llegado.

b. presentarse

About 15,000 people turned out for Mother Theresa's funeral.Aproximadamente 15,000 personas se presentaron para el funeral de la Madre Teresa.

Ejemplos