happen [ˈhæpən]
verbo intransitivo
1 (occur) pasar; ocurrir; suceder
what's happening? ¿qué pasa or ocurre or sucede?; how did it happen? ¿cómo pasó or ocurrió or sucedió?; ¿cómo fue?; these things happen estas cosas pasan; son cosas que pasan; when did the accident happen? ¿cuándo ocurrió or sucedió el accidente?; whatever happens pase lo que pase; don't let it happen again que no vuelva a ocurrir; as if nothing had happened como si nada; como si tal cosa
how does it happen that ...? ¿cómo es posible que ...?
what has happened to him? (befall) ¿qué le ha pasado?; (become of) ¿qué ha sido de él?; it's the best thing that ever happened to me es lo mejor que me ha pasado en la vida; if anything should happen to him ... si le pasara algo ...
it's all happening here aquí es donde está la movida or marcha (informal)
2 (chance)
it happened that I was out that day dio la casualidad de que or resulta que aquel día estuve fuera; it might happen that no one turns up puede ocurrir que no venga nadie
if you happen to see John, let him know si acaso vieras a John or si da la casualidad de que ves a John, díselo; I happen to know that ... da la casualidad de que sé que ...; he just happens to be here now da la casualidad de que está aquí ahora; if anyone should happen to see you si acaso alguien te viera; would you happen to have a pen? ¿no tendrá un bolígrafo por casualidad?; it happens to be true da la casualidad de que es verdad
as it happens ..., it (just) so happens that ... da la casualidad de que ...
I do know him, as it happens pues da la casualidad de que sí le conozco
