arrange [əˈreɪndʒ]
verbo transitivo
1 (put into order) [+books, thoughts] ordenar; [+hair, flowers] arreglar
to arrange one's affairs poner sus asuntos en orden; how did we arrange matters last time? ¿cómo lo organizamos la última vez?
2 (place) [+furniture, chairs] disponer; colocar
how is the room arranged? ¿qué disposición tienen los muebles?
3 (plan) planear; fijar; [+meeting] organizar; [+schedule, programme] acordar
to arrange a party organizar una fiesta; everything is arranged todo está arreglado; "to be arranged" "por determinar"; it was arranged that ... se quedó en que ...
have you anything arranged for tomorrow? ¿tienes planes para mañana?; ¿tienes algún compromiso mañana?
a marriage has been arranged between ... se ha concertado la boda de ...
I've arranged a surprise for tonight he preparado una sorpresa para esta noche
to arrange a time for fijar una hora para
what did you arrange with him? ¿en qué quedaste con él?
verbo intransitivo
to arrange to do sth quedar en hacer algo; I arranged to meet him at the cafe quedé en verlo or quedé con él en el café; I have arranged to see him tonight quedamos en vernos esta noche; he quedado con él esta noche; to arrange with sb to ponerse de acuerdo con algn para que; to arrange with sb that convenir con algn en que; I have arranged for you to go lo he arreglado para que vayas; can you arrange for my luggage to be sent up? por favor, (haga) que me suban el equipaje; can you arrange for him to replace you? ¿puedes arreglarlo para que te sustituya?
