teñir

to dye

Diccionario

Verbos

Ejemplos

teñir(

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (cambiar de color)

a. to dye

Me gustó la camisa, pero no la tenían del color que quería, así que decidí teñirla.I liked the shirt, but they didn't have it in the color I wanted, so I decided to dye it.

b. to color (pelo)

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

Yo le tiño el cabello a mi madre en casa.I color my mother's hair at home.

c. to colour (Reino Unido)

¿Quién te tiñe el cabello? Esas mechas te quedan perfectas.Who colours your hair? Those highlights really suit you.

2. (manchar)

a. to stain

Puse una camiseta roja con la ropa para lavar, y ahora todos mis pañuelos están teñidos de rojo.I put on a red T-shirt in with the laundry and now all my handkerchiefs are stained red.

3. (matizar)

a. to tinge

Para muchos, ese viaje estará teñido de nostalgia y pesar.For many, that trip will be tinged with nostalgia and regret.

teñirse

Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).

verbo reflexivo

4. (cambiar el color del pelo)

a. to dye one's hair

El color de su pelo no me parece natural. ¿Tú crees que se tiñe?The color of her hair doesn't look natural to me. Do you think she dyes her hair?

b. to color one's hair

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

Mucha gente se tiñe el cabello para disimular las canas.A lot of people color their hair to hide the gray.

c. to colour one's hair (Reino Unido)

¿Con qué frecuencia te tiñes el pelo?How often do you colour your hair?

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).

verbo pronominal

5. (colorearse)

a. to turn

Al atardecer, el cielo se teñía de rosa y malva.At dusk, the sky turned pink and mauve.

b. to darken

Su rostro se tiñó de furia.His face darkened with rage.

teñir

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (ropa, pelo)

teñir algo (de rojo/verde)to dye something (red/green)

2. (matizar)

a. to tinge sth

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).

verbo pronominal

3. (en general)

teñirse (el pelo)to dye one's hair

teñir

verbo transitivo

1 [+pelo, ropa] to dye

teñir una prenda de azul to dye a garment blue; el jersey ha teñido los pañuelos the colour of the jersey has come out on the handkerchiefs

2 (manchar) to stain

teñido de sangre stained with blood

están tiñendo las selvas, los montes, Los valles de sangre india brota un gran chorro de sangre, un chorro que tiñe de rojo el agua

3 (matizar) to tinge;de with

un poema teñido de añoranza a poem tinged with longing

4 (Arte) [+color] to darken

verbo pronominal

teñirse

teñirse el pelo to dye one's hair

el mar se tiñó de negro the sea darkened

varias palanganas de agua, que se tiñeron de rosa

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos

Frases

atar y teñir

to tie and dye

to tie-dye

Traductores automáticos

Traduce teñir usando traductores automáticos

Ver traducciones automáticas

Conjugaciones

Participio

Presente:	tiñendo
Pasado:	teñido,tinto

Indicativo

Las formas irregulares están en rojo

	Presente	Pretérito	Imperfecto	Condicional	Futuro
yo	tiño	teñí	teñía	teñiría	teñiré
tú	tiñes	teñiste	teñías	teñirías	teñirás
él/ella/Ud.	tiñe	tiñó	teñía	teñiría	teñirá
nosotros	teñimos	teñimos	teñíamos	teñiríamos	teñiremos
vosotros	teñís	teñisteis	teñíais	teñiríais	teñiréis
ellos/ellas/Uds.	tiñen	tiñeron	teñían	teñirían	teñirán