teñir

to dye

Ver resultados en inglés

Este hilo generalmente se tiñe y luego se usa para tejer.	This thread is usually dyed and then used for weaving.
En otoño el paisaje se tiñe de colores cálidos.	In autumn the landscape is tinged with warm colours.
El tejido se tiñe a alta temperatura y encoje un 50%.	The fabric is dyed at high temperature and shrinks by 50%.
El epitelio cilíndrico no se tiñe con el yodo (figura 6.16).	The columnar epithelium does not stain with iodine (Figure 6.16).
El ADN se tiñe para definir el núcleo (cian).	DNA is stained to define the nucleus (cyan).
Tiene buena absorción, baja conductividad y tiñe fácilmente.	It has good absorbency, low conductivity and dyes easily.
Y es este hecho el que tiñe todos los próximos acontecimientos.	And it is this fact that colours all further developments.
Esto ocurre principalmente cuando la angustia tiñe todo a mi alrededor.	This happens mainly when anguish tinges everything around me.
Garantizar la seguridad de nuestros huéspedes se tiñe luces en las habitaciones.	Ensure the safety of our guests is tinted lights in the rooms.
Se tiñe con hierbas y, naturalmente, no contiene azúcar, aditivos artificiales.	It is dyed with herbs and naturally contains no sugar, artificial additives.
Nos tiñe y nos invade como sustancia viva y cambiante.	It dyes and invades us as a living and changing substance.
Los acondicionadores especiales ayudan a proteger el cabello mientras lo tiñe.	Special conditioners help protect hair while you colour.
Corta, riza, tiñe su pelo y ¡crea milagros!	Cut, make curls, dye her hair and create miracles!
La construcción se amarga, la solución de barro se tiñe.	The laying is upset, the clay solution is painted.
La seda también tiñe hermosamente con tintes naturales.	Silk also dyes beautifully with natural dyes.
La realidad se tiñe de neón y sangre derramada.	Reality slips into a haze of neon and bloodshed.
Cuando esta masa llega al 1r Chakra, este se tiñe ligeramente de rojo.	When this mass reaches the 1st Chakra, this is slightly red tinged.
Las coberteras auriculares a veces se tiñe de azul.	The ear-coverts Sometimes it tinges of blue.
Una vez al año en otoño, Berna se tiñe de rosa.	Once a year, Bern is bathed in pink.
El proceso que tiñe consiste en dos etapas.	The dyeing process consists of two stages.