tamper with

tamper with(
tahm
-
puhr
 
wihth
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (modificar)
a. alterar
Oscar was fined because he was tampering with his electricity meter.Oscar fue multado porque estaba alterando su medidor de luz.
b. manipular
Jonathan realized someone had tampered with the car's odometer just before buying it.Jonathan se dio cuenta de que alguien había manipulado el odómetro del coche justo antes de comprarlo.
2. (falsear)
a. falsificar
The conman tampered with the contract so flawlessly that no one ever noticed the difference.El estafador falsificó el contrato tan perfectamente que nadie notó la diferencia.
b. alterar
The sneaky accountant had been tampering with the numbers for months.El contable ladino había estado alterando los números desde hacía meses.
c. manipular
The experiment was not valid because one of the scientists had tampered with the results.El experimento no fue válido porque uno de los científicos había manipulado los resultados.
3. (dañar)
a. forzar (cerradura)
The banker saw that someone had tampered with the safe.La banquera vio que alguien había forzado la caja fuerte.
4. (influi)
a. sobornar
It was suspected that the Mob had tampered with the jury in order to get their man acquitted.Se sospechó que la Mafia había sobornado al jurado para que su hombre saliera impune.
Copyright © Curiosity Media Inc.
tamper with
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (lock)
a. intentar forzar
2. (documents, records)
a. manipular, falsear
tamper [ˈtæmpəʳ]
verbo intransitivo
to tamper with (interfere with) [+machinery, brakes etc] manipular; [+lock] tratar de forzar; (alter) [+papers, evidence] falsificar; (attempt to influence) [+witness, jury] sobornar; (handle) manosear; my car had been tampered with algo se había hecho a mi coche
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce tamper with usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com