Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sin embargo, hasta el momento ha pasado por los comedores sin pena ni gloria. | Nevertheless, so far it has passed through the dining inglorious. |
¿Porque estamos donde estamos, sin pena ni gloria y con una gran mayoría inmersa en esta precariedad? | Why are we where we are, unnoticed and with a large majority in this precarious immersed? |
De hecho, pasaron sin pena ni gloria la mayoría de los precedentes que ya en los 70 apuntaban estas emergentes formas de hacer. | In fact most of the precedents which in the 70s pointed to these emerging art forms went unnoticed. |
En estos términos, el hecho de que el año 2000 llegara sin pena ni gloria en otras palabras, sin que se produjese un desenlace fatal no significó, ni mucho menos, que la validez de la doctrina de los ciclos quedara en entredicho. | Under these terms, the fact that the year 2000 arrived painlessly–in other words, without any fatal outcome to regret–did, by far, not mean that the validity of the doctrine of cycles became dubious. |
La novela permaneció sin pena ni gloria hasta que salió la película. | The novel went unnoticed until the movie came out. |
Sabotaje es uno de esos juegos multiplataforma que pasaron sin pena ni gloria por el mercado español. | Sabotaje is one of these wich passed without glory over the spanish market. |
Señor, el presupuesto de este año es, en mi opinión, un presupuesto sin pena ni gloria. | Mr President, this year' s budget is, in my opinion, neither very negative nor very positive. |
Entre la apatía reinante y los impedimentos citados, las escasas críticas pasan sin pena ni gloria, sin ningún impacto social de envergadura. | Given the prevailing apathy and the impediments mentioned, the few critiques pass without pain or glory, without any major social impact. |
El Diálogo transcurre sin pena ni gloria, y solo a un sector político y social muy pequeño parece interesar su desarrollo. | The National Dialogue is thus continuing with neither shame nor glory. Only a very small political and social sector seems genuinely interested in its development. |
El aporreamiento sin pena ni gloria del Iraq, con fines estratégicos mediocres, ya había hecho perder a los Estados Unidos parte de su prestigio. | The United States has already lost some of its prestige by attacking Iraq for poor strategic reasons, and by failing to secure a victory. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
