shantytown

shantytown(

)

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

1. (en general)

a. el asentamiento irregular

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Many people in these shantytowns have no access to an electricity supply.Muchas personas en estos asentamientos irregulares no tienen acceso a la red de energía eléctrica.

b. el asentamiento informal

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Regionalismo que se usa en Argentina

(Argentina)

These shantytowns do not usually have sewers or running water.Estos asentamientos informales no suelen tener red de cloacas ni de agua corriente.

c. la villa de emergencia

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Regionalismo que se usa en Argentina

(Argentina)

The aim of the program is to provide basic services to the shantytowns that surround the city.El programa tiene como meta proveer los servicios básicos a las villas de emergencia que rodean la ciudad.

d. la colonia irregular

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Regionalismo que se usa en México

(México)

The residents of this shantytown are asking for more patrols to reduce the number of robberies.Los habitantes de esta colonia irregular piden más patrullajes para disminuir los robos.

e. la colonia de paracaidistas

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Regionalismo que se usa en México

(México)

The documentary portrays life in a very poor shantytown.El documental retrata la vida en una colonia de paracaidistas muy humilde.

f. la ciudad perdida

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Regionalismo que se usa en México

(México)

Many houses in this shantytown are built of wood and galvanized sheeting.Muchas casas en esta ciudad perdida están hechas de madera y lámina galvanizada.

g. la población callampa

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Regionalismo que se usa en Chile

(Chile)

I grew up in a shantytown but I was surrounded by people who loved me and looked after me.Me crié en una población callampa pero estaba rodeada de gente que me quería y me cuidaba.

h. el cantegril

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Regionalismo que se usa en Uruguay

(Uruguay)

The organization takes food to the needy in the shantytowns.La organización lleva comida a las personas más necesitadas de los cantegriles.

i. el barrio de ranchos

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Regionalismo que se usa en Venezuela

(Venezuela)

"Jose Felix Ribas" is a large shantytown in Caracas."José Félix Ribas" es un extenso barrio de ranchos de Caracas.

j. el asentamiento de invasión

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Regionalismo que se usa en Colombia

(Colombia)

The charity has helped to build a school for children from the shantytown.La ONG ha ayudado a construir un colegio para los niños del asentamiento de invasión.

k. el asentamiento de chabolas

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Regionalismo que se usa en España

(España)

It is estimated that 3,000 people live in the shantytown to the west of the capital.Se calcula que viven 3,000 personas en el asentamiento de chabolas al oeste de la capital.

shantytown [ˈʃæntɪˌtaʊn]

sustantivo

chabolas (f); (Esp) villa (f) miseria; (Méx) (población (f)) callampa (f); (Chile) ciudad (f) perdida; (Méx) colonia (f) proletaria; (Méx) pueblo (m) joven; (Peru) cantegriles (m); (Uru) ranchitos (m); (Ven)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos