remark

el comentario
comentar
remark(
rih
-
mark
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
1. (opinión)
a. el comentario
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
His rude remarks made the two girls blush.Sus comentarios groseros hicieron ruborizarse a las dos niñas.
b. la observación
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The candidate's foolish remarks lost him the presidency.Las observaciones tontas del candidato hicieron que perdiera la presidencia.
2.
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
(formal)
(consideración)
a. la mención
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The town itself is hardly worthy of remark, but the people are very welcoming.El pueblo en sí no es digno de mención, pero sus habitantes son muy acogedores.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
The errors present in the report escaped remark.Los errores presentes en el reporte pasaron desapercibidos.
The spies' presence in the government offices escaped without remark.La presencia de los espías en las oficinas del gobierno pasó inadvertida.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
3. (hacer un comentario)
a. comentar
The editor remarked that the novel was completely unoriginal.El editor comentó que la novela no era para nada original.
b. observar
The panelist remarked that the region is still financially unstable.El panelista observó que la región todavía es económicamente inestable.
4.
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
(formal)
(darse cuenta de)
a. observar
I've remarked that you've been squinting. Do you need glasses?He observado que entrecierras los ojos. ¿Necesitas gafas?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
5. (hacer un comentario; usado frecuentemente con "on" o "upon")
a. comentar
All of his teachers remarked on how diligent he was.Todos sus profesores comentaron lo diligente que era.
b. hacer observaciones
Your job is simply to report the news without remarking on it.Tu trabajo es simplemente informar las noticias sin hacer observaciones.
c. mencionar
Our boss remarked upon how slowly we were working.Nuestro jefe mencionó lo lento que estábamos trabajando.
Copyright © Curiosity Media Inc.
remark
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
Sustantivo
1. (comment)
a. el comentario
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
to make or pass a remarkhacer un comentario
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
2. (en general)
a. comentar, observar
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
remark [rɪˈmɑːk]
sustantivo
1 (comment) comentario (m); observación (f)
to let sth pass without remark dejar pasar algo sin (hacer) comentario; after some introductory remarks tras unos comentarios introductorios; to make a remark hacer un comentario or una observación; she made the remark that observó que; to make or pass remarks about sb hacer comentarios sobre algn
personal
2 (notice)
worthy of remark digno de mención
verbo transitivo
1 (say) comentar; observar
to remark that comentar que; observar que; decir que; "it's a pity," she remarked —es una lástima —dijo
2 (notice) observar; notar
verbo intransitivo
(comment)
to remark on sth hacer observaciones sobre algo
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Frases
witty remark
comentario agudo
foolish remark
comentario tonto
nasty remark
grosería
rude remark
grosería
vulgar remark
grosería
goddamn stupid remark
pendejada
bloody stupid remark
maldita estupidez
sarcastic remark
comentario sarcástico
Traductores automáticos
Traduce remark usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
Ver más conjugaciones
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
Obtener una palabra
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
Traductor
El diccionario de inglés más grande del mundo
Verbos
Conjugaciones para cada verbo en inglés
Vocabulario
Aprende vocabulario fácilmente
Gramática
Aprende todas las reglas de gramática
Pronunciación
Escucha miles de pronunciaciones
Palabra del día
peach
el durazno
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
Palabra del día
peach
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
RECURSOS
TraductorVerbosVocabularioAprender inglésGramáticaPalabra del día
SOBRE
Sobre nosotrosPrivacidadTérminosMapa del sitioAyudaContáctanos
REDES SOCIALES
Facebook
Twitter
Instagram
APLICACIONES
iOS
Android
IXL learning logo

Haciendo que las experiencias educativas sean mejores para todos.

Aprendizaje de inmersión para 25 lenguas

Certificación de lengua rápida, fácil y fiable

Juegos educativos divertidos para niños

Aprendizaje personalizado exhaustivo para la educación K-12

Tutores de confianza para más de 300 materias

Más de 35,000 hojas de ejercicios, juegos y planes de clase

Aprendizaje adaptativo para el vocabulario de inglés

Copyright © Curiosity Media, Inc., una división de IXL Learning • Todos los derechos reservados.