reducir
verbo transitivo
1 (disminuir) (en cantidad) [+gastos, inflación, precio] to reduce; bring down; cut; [+tensión, ansiedad] to reduce; [+riesgo] to reduce; lessen
medidas encaminadas a reducir el número de parados measures designed to reduce o bring down o cut the number of unemployed; han reducido las listas de espera en los hospitales they have reduced o cut hospital waiting lists; el autobús redujo su velocidad the bus reduced speed; the bus slowed down; conviene reducir el consumo de grasas it is advisable to cut down on fatty foods; el banco redujo su beneficio un 12% the bank saw its profits fall by 12%
un tratamiento para reducir la celulitis a treatment to reduce cellulite
reducir algo en algo to reduce sth by sth; cut sth by sth
tenemos que reducir la producción en un 20% we have to reduce o cut production by 20%
reducir a la mínima expresión to reduce to the bare minimum
reducir algo al mínimo to reduce o cut sth to the minimum
reducir algo a la mitad to cut sth by half
(en tiempo) [+jornada laboral] to reduce; shorten; [+sentencia] to reduce han reducido la mili a nueve meses they have reduced o cut military service to nine months; sus abogados consiguieron reducir la sentencia a dos meses his lawyers managed to get his sentence reduced to two months
(en tamaño) [+copia] to reduce; [+discurso, artículo] to cut down; shorten2
reducir algo a algo
(limitar) to limit sth to sth; (simplificar) to reduce sth to sth redujo su intervención a criticar al gobierno her participation was limited to criticizing the government
todo lo reduce a cosas materiales he reduces everything to material terms
(convertir) [+cantidad, medida] to convert sth into sth; [+fracción, ecuación] to reduce sth into sth reducir un kilómetro a metros to convert a kilometre into metres
el techo fue reducido a cenizas por el fuego the roof was reduced to ashes by the fire
reducir algo al absurdo to expose the absurdity of sth
3 (someter) [+ladrón, fugitivo, loco] to overpower; [+alborotadores] to subdue; [+fortaleza] to subdue; reduce (formal)
entre los tres lograron reducir al atracador the three of them managed to overpower the robber
reducir a algn a la obediencia to bring sb to heel
reducir a algn al silencio (por la fuerza, por miedo) to silence sb; (por vergüenza, humillación) to reduce sb to silence
verbo pronominal
reducirse1 (disminuir) [+inflación, población, beneficios] to fall [+calor] to become less intense; decrease; [+salsa] to reduce
el número de accidentes se ha reducido en un 16,5% the number of accidents has fallen by 16.5%; sus gastos se redujeron a la mitad their expenses were cut o reduced by half
2 (limitarse)
reducirse a
(en cantidad) el mobiliario se reduce a unas pocas mesas y sillas the furniture amounts to no more than o is simply a few tables and chairs
sus ingresos se reducen a una pensión por invalidez de 500 euros his income is limited to o consists only of a disability pension of 500 euros
(en extensión) el consumo de heroína se ha ido reduciendo a la población más joven heroin consumption has gradually been reduced to just the younger population; el problema se reduce a una pura cuestión económica the problem comes down to o boils down to simple economics; the problem is simply a question of economics; la entrevista se redujo a un cuarto de hora escaso the interview lasted barely a quarter of an hour; el pensamiento del autor se puede reducir a lo siguiente the author's thinking can be simplified o summarized as follows
[+persona] to limit o.s. to en este ensayo nos reduciremos a la situación en el siglo XVIII in this essay we will limit ourselves to considering the situation in the 18th century
se vieron reducidos a pedir limosna they were reduced to begging for alms
