Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ahora el señor Nassauer presenta lo que se antoja una especie de ley de la blasfemia medioambiental. | Now we have Mr Nassauer introducing what appears to be a sort of environmental blasphemy law. |
Por lo demás, las baterías y los sistemas requerirán de un mantenimiento considerable y caro, lo que se antoja difícil de implementar. | In addition, batteries and other systems will require considerable and expensive maintenance, which is difficult to implement. |
Digo que se antoja de ficción porque no es el discurso político sino la palabra poética la que encarna ese anhelo de paz. | I said it has something of a fiction, because it is not the political rhetoric but the poetic word that embodies this longing for peace. |
Nuevo destino Travellers' Choice n.º 1 en el mundo, Marrakech es un lugar que se antoja mágico, donde perderse entre mercados, jardines y característicos palacios. | New n.1 Travellers' Choice destination in the world, Marrakesh is a magic place, where you can get lost in its typical markets, gardens and palaces. |
Se niega a sí mismo la cantidad de comida que se antoja con el fin de gratificar una propensión más fuerte, es decir, la amenaza del dolor. | He denies himself the amount of food he craves in order to gratify a stronger propensity, to wit, the dread of pain. |
Hasta la fecha, el único sistema en vigor es el Régimen de comercio de derechos de emisión de dióxido de carbono, lo que se antoja insuficiente. | So far, the only system in place is the emissions trading system for carbon dioxide. This would appear to be insufficient. |
Merkel tendrá que pactar con liberales y verdes una nueva coalición y programa, lo que se antoja a la vez inevitable (no hay otra alternativa) y complejo. | Merkel will have to assemble a new coalition with liberals and Greens, something that promises to be both inevitable (there is no alternative) and complex. |
Por último, una tarea más compleja, pero que se antoja interesante, es la de dibujar gráficamente un árbol de expresión, utilizando los símbolos tradicionales de la notación matemática. | Furthermore, a task a bit more complex, but maybe much more interesting, is that of graphically rendering an expression tree, using the traditional symbols of mathematical notation. |
Sin embargo, puedo decirte, como a alguien que se antoja, a falta de otro mejor, llamar amigo, que podría estar triste y bien triste en verdad. | Albeit I could tell thee, as to one it pleases me, for fault of a better, to call my friend, I could be sad and sad indeed too. |
Sin embargo, puedo decirte, como a alguien que se antoja, a falta de otro mejor, llamar amigo, que podría estar triste y bien triste, la verdad. | Albeit I could tell thee, as to one it pleases me, for fault of a better, to call my friend, I could be sad and sad indeed too. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
