pasar sin

pasar sin(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (arreglárselas sin)

a. to manage without

Mis hijos no pueden pasar sin sus celulares, y yo en cambio a menudo me olvido de que tengo uno.My children can't manage without their cellphones, while I often forget I have one.

b. to do without

Como acabamos de comprar la casa, este año tendremos que pasar sin vacaciones.Since we've just bought the house, we'll have to do without a vacation this year.

c. to make do without

Carolina acaba de despedirse, así que tendremos que pasar sin secretaria hasta que encontremos otra.Carolina has just quit, so we'll have to make do without a secretary until we find a new one.

d. to get by without

Soy muy calurosa y no podría pasar sin aire acondicionado.I feel the heat badly and couldn't get by without air-conditioning.

pasarse sin

Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)

frase verbal pronominal

2. (arreglárselas sin)

a. to manage without

Yo no podría pasarme ni un solo día sin mi ayudante. Es una persona indispensable para mí.I couldn't manage not even one day without my asistant. He's someone indispensable for me.

b. to do without

La lavadora estaba estropeada, y tuvimos que pasarnos sin ella todo el fin de semana.The washing machine was broken, and we had to do whithout it all weekend.

c. to make do without

Ya no podemos permitirnos un chófer, así que tendremos que despedirlo y pasarnos sin él.We can't afford a chauffeur any more, so we'll have to dismiss him and make do without him.

d. to get by without

En la casa de campo no tenemos televisión, pero te aseguro que nos pasamos perfectamente sin ella.We don't have a television set in our country house, but I assure you we get by without it just fine.

Ejemplos