Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Estas mismas reglas se aplican para parejas domésticas registradas. | These same rules apply to registered domestic partners. |
Sí, las parejas domésticas aún existen bajo la ley actual en California. | Yes. Domestic partnerships still exist under current California law. |
La ley tributaria federal no permite los mismos beneficios para las parejas domésticas. | Federal tax law does not allow the same benefits for domestic partners. |
La Tributación de California sobre las Parejas Domésticas - Principios Generales. | California Taxation of Domestic Partners - General Principles. |
La mayoría de los estados todavía no han decidido si van a proporcionar estas protecciones a las parejas domésticas. | Most states have not yet decided whether to provide these protections to domestic partners. |
Las estadísticas del gobierno muestran que el número de feminicidios de parejas domésticas aumentó en más del 30% entre 2016 y 2017. | Government statistics show that the number of domestic partner femicides increase by more than 30% between 2016 and 2017. |
El personal y los profesores regulares de Pitzer, al igual que sus cónyuges y parejas domésticas, pueden utilizar las instalaciones del Gold Center sin cargo alguno. | Regular Pitzer faculty and staff, and their spouses/domestic partners, may use the Gold Center facilities free of charge. |
Las parejas domésticas no dejan de tener una residencia común si uno de sus miembros sale de la residencia común, pero tiene la intención de regresar. | Domestic partners do not cease to have a common residence if one leaves the common residence but intends to return. |
El estar casados protege a una pareja si viajan o se mudan a otro estado que reconozca el matrimonio, pero no sucede con las parejas domésticas. | Being married will protect you if you travel or move to another state that will recognize amarriage but not a domestic partnership. |
Esto se debe a que la Ley AB 2208 exige un tratamiento igual a los cónyuges y las parejas domésticas registradas en todos los aspectos de la cobertura del seguro. | That's because AB 2208 requires equal treatment of spouses and registered domestic partners in all aspects of insurance coverage. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
