parejas domesticas

Traductor
Ejemplos

Estas mismas reglas se aplican para parejas domésticas registradas.	These same rules apply to registered domestic partners.
Sí, las parejas domésticas aún existen bajo la ley actual en California.	Yes. Domestic partnerships still exist under current California law.
La ley tributaria federal no permite los mismos beneficios para las parejas domésticas.	Federal tax law does not allow the same benefits for domestic partners.
La Tributación de California sobre las Parejas Domésticas - Principios Generales.	California Taxation of Domestic Partners - General Principles.
La mayoría de los estados todavía no han decidido si van a proporcionar estas protecciones a las parejas domésticas.	Most states have not yet decided whether to provide these protections to domestic partners.
Las estadísticas del gobierno muestran que el número de feminicidios de parejas domésticas aumentó en más del 30% entre 2016 y 2017.	Government statistics show that the number of domestic partner femicides increase by more than 30% between 2016 and 2017.
El personal y los profesores regulares de Pitzer, al igual que sus cónyuges y parejas domésticas, pueden utilizar las instalaciones del Gold Center sin cargo alguno.	Regular Pitzer faculty and staff, and their spouses/domestic partners, may use the Gold Center facilities free of charge.
Las parejas domésticas no dejan de tener una residencia común si uno de sus miembros sale de la residencia común, pero tiene la intención de regresar.	Domestic partners do not cease to have a common residence if one leaves the common residence but intends to return.
El estar casados protege a una pareja si viajan o se mudan a otro estado que reconozca el matrimonio, pero no sucede con las parejas domésticas.	Being married will protect you if you travel or move to another state that will recognize amarriage but not a domestic partnership.
Esto se debe a que la Ley AB 2208 exige un tratamiento igual a los cónyuges y las parejas domésticas registradas en todos los aspectos de la cobertura del seguro.	That's because AB 2208 requires equal treatment of spouses and registered domestic partners in all aspects of insurance coverage.
La colección total de las bibliotecas de los Colegios incluye más de 1.600.000 volúmenes disponibles a los estudiantes, profesores y al personal, sus cónyuges o parejas domésticas.	The total library collection of the Colleges makes more than 1,600,000 volumes available to students, faculty, and staff, and their spouses or domestic partners.
Luego de obtener la igualdad en el matrimonio, algunos estados que antes ofrecían uniones civiles o parejas domésticas registradas (mejor conocidas en inglés como registered domestic partnerships) automáticamente convirtieron esas relaciones a matrimonios.	After achieving marriage equality, some states that offered civil unions or RDPs automatically converted those relationships into marriages.
La ley federal no permite una exclusión para seguros contra accidentes y de salud pagados por el empleador para las parejas domésticas registradas y los dependientes de la pareja.	Federal law does not allow an exclusion for accidental and health insurance paid by the employer for a registered domestic partner and the partner's dependents.
Para parejas domésticas de género opuesto, usted o su pareja doméstica deberán ser mayores de 62 años y calificables para recibir beneficios de Seguridad Social basados en la edad.	For opposite gender domestic partners either you or your domestic partner must be age 62 or older and eligible to receive Social Security benefits based on age.
Para los años tributarios que comienzan a partir de o después del primero de enero de 2007, las parejas domésticas están requeridas a utilizar el mismo estado civil que las parejas casadas.	For tax years beginning on or after January 1, 2007, domestic partners are required to use the same filing status as married couples.
Nuestro programa de salud y bienestar Balance Your Life es ofrecido en colaboración con CareAllies, una empresa líder en soluciones de salud, y está disponible para ciertos empleados, y sus cónyuges y parejas domésticas.	Our Balance Your Life health and wellness program is offered in partnership with CareAllies, a leading health solutions company, and available to eligible employees, spouses and domestic partners.
Sin embargo, debido a que el gobierno federal no reconoce a las parejas domésticas como individuos casados para propósitos tributarios federales (IRS, por sus siglas en inglés), las RDP seguirán presentando como individuos no casados en sus declaraciones federales.	However, because the federal government does not recognize domestic partners as married individuals for federal tax (IRS) purposes, RDPs will continue to file as unmarried individuals on their federal returns.
Parejas domésticas, o equivalentes a cónyuges, son dos adultos que han elegido compartir sus vidas en una relación íntima y de compromiso, que residen juntos, y que comparten obligaciones mutuas de soporte a las necesidades básicas de la vida.	Domestic partners, or spousal equivalents, are two adults who have chosen to share their lives in an intimate and committed relationship, reside together, and share a mutual obligation of support for the basic necessities of life.
El Acta de Derechos y Responsabilidades de las Parejas Domésticas de California amplía nuevos derechos, beneficios, responsabilidades y obligaciones a personas en relaciones de pareja domésticas que estén registradas con la Secretaría del Estado de California bajo la Sección 297 del Código de Familia.	The California Domestic Partner Rights and Responsibilities Act extends rights, benefits, responsibilities and obligations to individuals in domestic partnerships registered with the California Secretary of State under Section 297 of the Family Code.
El Acta de Derechos y Responsabilidades de las Parejas Domésticas de California amplía nuevos derechos, beneficios, responsabilidades y obligaciones a personas en relaciones de pareja domésticas que estén registradas con la Secretaría del Estado de California bajo la Sección 297 del Código de Familia.	The California Domestic Partner Rights and Responsibilities Act extends new rights, benefits, responsibilities and obligations to individuals in domestic partnerships registered with the California Secretary of State under Section 297 of the Family Code.