Pareces tener mucha hambre.You seem to be very hungry.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Me parece que el ministro debería dimitir.I think the minister should resign.
¿Qué te pareció la serie sobre la familia real? - Me pareció una tontería.What did you think of the series about the royal family? - I thought it was nonsense.
parecerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
a mi parecerin my opinion o view;somos del mismo parecerwe are of the same opinion o view;cambiar o mudar de parecerto change one's mind
2(aspecto)
de buen parecergood-looking;handsome;de mal parecerunattractive
verbo intransitivo
1(uso copulativo)(por el aspecto)to look;to look like
esos zapatos no parecen muy cómodosthose shoes don't look very comfortable;pareces más jovenyou look younger;parece una modeloshe looks like a model;¡pareces una reina!you look like a queen!;una casa que parece un palacioa house that looks like a palace;parece una focashe's huge o enormous (familiar);estos guantes parecen de sedathese gloves feel like silk
parece un alfeñique
(por el carácter, el comportamiento)to seem
parece muy afectado por la noticiahe seems very upset by the news;parecía una persona muy amableshe seemed very nice;desde que se divorció no parece la mismasince she got divorced she seems a different person
parece muy simpáticaparece muy difícil
2(uso impersonal)(dar la impresión de)to seem
todo parecía indicar que estaba interesadoeverything seemed to point towards him being interested;aunque no lo parezcasurprising though it may seem o(formal) appear;así pareceso it seems o(formal) appears
al parecera lo que pareceapparently;seemingly
parece como si
parece como si quisiera ocultar algoit's as if he were trying to hide something;en mi sueño parecía como si volarain my dream it was as if I was flying
parece que
parece que va a lloverit looks as though o as if it's going to rain;it looks like rain;parece que fue ayerit seems only yesterday;parece que huele a gasI think I can smell gas
según pareceapparently;seemingly
parece ser que
parece ser que van a aumentar las temperaturasit seems o(formal) appears (that) it's going to get warmer;parece ser que ha habido algún problemait seems o(formal) appears (that) there has been a problem
3(indicando opinión)
parecerle a algn: ¿qué os pareció la película?what did you think of the film?
¿qué te parece?
¿no te parece extraño que no haya llamado?don't you think it's strange that she hasn't called?;me parece bien que vayasI think it's a good idea for you to go;te llamaré luego, si te parece bienI'll phone you later, if that's all right with o by you;¡me parece muy mal!I think it's shocking!;si a usted no le parece malif you don't mind;me parece mentira que haya pasado tanto tiempoI can't believe it has been so long;podríamos ir al cine si te parecewe could go to the cinema if you like;vamos a la piscina, ¿te parece?what do you say we go to the swimming pool?;what about going to the swimming pool?
¿cómo te parece?
como te parezcaas you wish
parecer que
me parece que se está haciendo tardeit's getting rather late, I think;me parece que síI think so;me parece que noI don't think so;¿te parece que está bien no acudir a una cita?do you think it's acceptable not to turn up for an appointment?
4(aparecer)to appear;[+objeto perdido]to turn up
pareció el sol entre las nubesthe sun appeared through the clouds
cuando la luna parezca
ya parecieron los guantesthe gloves have turned up;¡ya pareció aquello!so that was it!
verbo pronominal
parecerse
1(asemejarse)
parecerse a algn(en el aspecto)to look like sb;be like sb;(en el carácter)to be like sb;en esta foto se parece mucho a su abueloin this photo he looks o is a lot like his grandfather;el retrato no se le parecethe portrait isn't a bit like him;es muy sensible, se parece a su madreshe's very sensitive, she's like her mother;parecerse a algoto look like sth;be like sth;su jersey se parece al míohis jumper looks o is like mine;ni cosa que se parezcanor anything of the sort
2(uso recíproco)(en el aspecto)to look alike;be alike;(en el carácter)to be alike
María y Ana se parecen mucho
son hermanas pero no se parecen muchothey're sisters but they don't look o they aren't very much alike;¿en qué se parecen estos dos objetos?what's the similarity between these two objects?;in what way are these two objects alike?
