Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Al contrario, habló palabras claras y profundas inspirado por el Espíritu Santo. | Instead, he spoke clear and profound words inspired by the Holy Spirit. |
Debemos escribir artículos con palabras claras y fuertes para publicar en revistas, periódicos y sitios web en diversos idiomas. | We should write strongly worded articles to be published in magazines, newspapers and web sites in various languages. |
Creo que todos los que me conocen saben que soy amiga de las palabras claras y libres. | Everyone who knows me is also aware of the fact that I prefer to speak freely and unambiguously. |
Se nos ha enseńado una doctrina equivocada por tanto tiempo que ya no podemos comprender las palabras claras y sencillas de las Escrituras. | We have been taught wrong doctrine for so long we are unable to understand the clear, simple words of the Scripture. |
Sobre este punto, el Papa Benedicto XVI ha pronunciado, ya en el comienzo de su pontificado, palabras claras e inspiradoras para la acción misionera. | On this topic, Pope Benedict XVI has spoken, right from the start, clear and inspiring words for missionary action. * |
Habiendo eliminado sus dudas de este modo, entonces necesitan traducir con palabras claras y fácilmente comprensibles que no contradigan el significado del texto original. | Having eliminated their doubts in this way, they need then to translate with clear and easily understandable words that do not contradict the meaning. |
El trabajo del traductor es también garantizar el empleo de palabras claras y precisas en el idioma al cual se está traduciendo. | It is also the job of the translator to make sure they use clear and precise words in the language they are translating to. |
Esta guía publicada recientemente le enseña cómo reconocer las mejores evidencias científicas actuales y explica en palabras claras y sencillas los conceptos más importantes de la investigación clínica. | This newly published guide teaches you how to recognize the best current scientific evidences and explains with clear and simple words the most important concepts of clinical research. |
En segundo lugar, al menos tenemos que contribuir a informar a los ciudadanos con palabras claras y sencillas sobre las diferencias que existen entre el Tratado de Niza y esta nueva Constitución. | Secondly, at the very least we must help to inform citizens in clear, simple words about the differences which exist between the Treaty of Nice and this new Constitution. |
– Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, celebro las palabras claras y valientes de la Presidencia luxemburguesa con respecto a la política de desarrollo sostenible. | Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am delighted at the clear and courageous statements that have been made by the Luxembourg Presidency with regard to sustainable development policy. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
