ocurrir
verbo intransitivo
to happen ha ocurrido algo horrible something terrible has happened; lo que ocurrió podría haberse evitado what happened could have been avoided; por lo que pudiera ocurrir because of what might happen; ocurre que ... it (so) happens that ...; ¿qué ocurre? what's going on?; ¿qué te ocurre? what's the matter?; lo que ocurre es que ... the thing is ...
verbo pronominal
ocurrirse se nos ocurrió una idea buenísima we had a brilliant idea; ¿se te ocurre algo? can you think of anything?; se le ocurrió hacerlo he thought of doing it; ¡ni se te ocurra (hacerlo)! don't even think about (doing) it!; ¡se te ocurren unas cosas! you've got some right ideas!; si se le ocurre huir if he takes it into his head to escape; ¿cómo no se te ocurrió pensar que ...? didn't it cross your mind that ...?; se me ocurre que ... it occurs to me that ...; nunca se me había ocurrido it had never crossed my mind; ¿a quién se le ocurre presentarse a medianoche? who in their right mind would turn up in the middle of the night?
