Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La cantidad indicada en la nota de débito era igual a la cantidad reclamada por los gastos de envío. | The amount stated on the debit advice was equal to the amount claimed for shipping costs. |
Ejemplo: Un vendedor recibe una nota de débito de la empresa ABC, por $70 de mercancías que no fueron pedidas. | Example: A seller receives a debit memorandum for $70 of goods that were not ordered by ABC company. |
El reclamante presentó una nota de débito de su banco en Kuwait que indicaba que se había hecho una transferencia de fondos a la empresa de Inglaterra. | The claimant submitted a debit advice from its bank in Kuwait that showed a transfer of funds to the company in England. |
Las estructuras de los comprobantes electrónicos (Factura, Tiquete, Nota de crédito, Nota de débito y Guía de Despacho) se unifican en una sola tabla. | There will be one standard for the structure of electronic documents such as invoices, receipts, credit notes, debit notes and waybills. |
Nota de crédito y Nota de débito: Permiten anular o modificar los efectos contables de la factura electrónica o tiquete electrónico, sin alterar la información del documento origen. | Credit note and debit note: make it possible to cancel or amend the accounting purposes of the e-invoice or e-ticket without changing the information of the source document. |
Mantener los registros contables de las empresas, como Norma, Libro Diario, Libro de Caja, Libreta, libro diario, el informe de la nota de débito y el informe de la nota de crédito. | Maintain business accounting records like Statement, Daybook, Cashbook, Bankbook, Journal book, Debit note report and Credit note report. |
La nota de crédito se utiliza para anular operaciones de venta, realizar devoluciones y conceder descuentos; la nota de débito se utiliza para el cobro de intereses por mora y para recuperar costos y gastos. | The credit notes are used to cancel sales transactions, make returns and grant discounts. The debit notes are used to collect interest for late payment and to recover costs and expenses. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
