nortear
nortear
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (náutico)
a. to shift north (viento)
Cuando salimos del puerto, el viento norteó, y tuvimos que virar para no perder velocidad.When we left port, the wind shifted north, and we had to tack so as to keep going at good speed.
2. (coloquial) (clima) (Centroamérica) (Chile) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en México
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Hace calor. - Es que está norteando.It's hot. - Because a strong wind is blowing from the north.
Cuando empiece a nortear, cierra las ventanas.When wind starts blowing from the north, close the windows.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (náutico)
a. to set with a compass
Estamos aprendiendo a nortear un curso en nuestra clase de navegación a vela.We're learning to set a course with a compass in our sailing class.
4. (coloquial) (confundir) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. to disorient
Me diste tantas explicaciones que me norteaste. ¿Dónde está tu casa?You gave me such a lot of indications that you disoriented me. Where's your house?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce nortear usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
