nortear

to shift north

to disorient

Una empresa respetada y admirada no apenas por la calidad y tecnología de sus productos, pero especialmente por el objetivo principal que nortea su existencia: volver la vida de las personas cada vez mejor.	A company respected and admired not only by the quality of its products and technology, but especially the main objective that guides its existence: to make people's lives better.
Barrio La primavera santuario se encuentra en la pista de aterrizaje en el acantilado nortea solo 2 minutos de la playa y 2 minutos de aquí para allá todos los restaurantes y botiques en el acantilado.	Neighborhood The sanctum Spring Is located at the helipad at the north cliff just 2 minutes from the Beach & 2 Minutes fro all the restaurants & Botiques on the cliff.
La hipótesis que nortea la investigación parte del supuesto que tanto la crisis en Bolivia como los nuevos descubrimientos de Petrobras en la Cuenca de Santos y en las capas de presal deberán provocar una nueva configuración espacial del sector gas en Brasil.	The hypothesis that guided our research is based on the premises that both the crisis in Bolivia and the recent discoveries made by Petrobras in Santos Basin and in its pre-salt layers will bring about a new spatial configuration in the Brazilian gas sector.
Si hoy mismo Estados Unidos levantara el bloqueo y Cuba se viera inundada de empresarios y turistas nortea? mericanos y de dólares, ¿no arrasaría esta normalización de relaciones con principios que se daban por sentados y aún estaban de pie en la conciencia de muchos?	If the United States were to lift the blockade against Cuba today and Cuba were inundated with US businessmen and tourists and dollars, would not this normalization simply sweep away a number of principles that have been taken for granted and are still shaky among many?
Ms de uno lleg incluso a sealar que el texto contiene una perspectiva demasiado nortea, muy pesado en trminos de alianzas, y orientado hacia medidas voluntarias, tal vez a expensas del involucramiento gubernamental.	More than one said it contained too much of a northern perspective, was partnerships heavy and oriented towards voluntary measures, perhaps at the expense of government involvement.
En el siguiente Lunes o Martes, nosotros nos dirigiremos hacia Maine, tomando la ruta al nortea través del estado de NY, Vermont, y Nueva Hampshire en Oquossoc y Rangeley ME, luego en Stratton, mi ciudad natal.	On the following Monday or Tuesday we will then head for Maine, taking the northerly route through upper state NY, VT, and NH into Oquossoc and Rangeley ME, then on into Stratton, my home town.
Después de Septiembre 11 del 2001, los Estados Unidos de Nortea América tuvieron la simpatía del mundo.	After September 11, 2001, the United States had the sympathy of the world.