nitpick
- Diccionario
nitpick(
nihd
-
pihk
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (en general)
a. buscarle tres pies al gato (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
As usual, she turned in her paper late because she got caught up in nitpicking.Como siempre, entregó su trabajo tarde porque le estaba buscando tres pies al gato.
b. ser quisquilloso
Some people say I nitpick, but I prefer to think of myself as a perfectionist.Algunos dicen que soy quisquilloso, pero prefiero considerarme perfeccionista.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He's hard to have a conversation with because he's always nitpicking.Es difícil tener una conversación con él porque siempre le busca el pelo al huevo.
You said it wrong. You mean to say "emigrate," not "immigrate." - Why do you always nitpick everything?Lo dijiste mal. Quieres decir "emigrar", no "inmigrar". - ¿Por qué siempre le sacas faltas a todo?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce nitpick usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
