1 (facultad) memory lo había olvidado ¡qué memoria la mía! I'd forgotten, what a terrible memory I have!; el accidente se le había borrado o ido de la memoria he had forgotten about the accident; he had erased the accident from his memory
se me ha ido de la memoria
de memoria [+aprender, saber] by heart; [+hablar, recitar, tocar] from memory me sé de memoria todas las capitales recitó el poema de memoria [aprenderse] algo de memoria me he aprendido la lección de memoria
si no me falla la memoria if my memory serves me right; if I remember right(ly) o correctly si no me falla la memoria, desde el 58 siempre hubo un equipo sudamericano entre los 4 primeros puestos A mí me parece, si no me falla la memoria, que don Reyes López fue el colegiado que la lío en Carabanchel, que les dejó con siete jugadores y que esperemos que no le venga grande un partido que..
falta de memoria (permanente) poor memory; forgetfulness; (repentina) lapse of memory su falta de memoria le hacía repetir las cosas una y otra vez tuvo una repentina falta de memoria acusando a los tres hombres que ahora se sientan en el banquillo o si tiene en cuenta la /repentina falta de memoria/ que ha afectado a todos ellos en el juicio
hacer memoria to try to remember estuvo haciendo memoria para recordar lo que había pasado haz memoria, a ver si te acuerdas hice memoria y, en efecto, en esa época yo vivía en Francia tengo que hacer memoria para saber que es lo que más me seduce de Pulp Fiction
hacer memoria de algo to recall sth
Turbado por esta visión quise hacer memoria del tiempo en que alimentaba se ha dedicado a poner en orden sus ideas y a hacer memoria de algunos datos
perder la memoria to lose one's memory uno de los síntomas de la enfermedad de Alzheimer es que el paciente pierde la memoria
pérdida de memoria loss of memory una gradual pérdida de memoria
refrescar la memoria a algn to refresh sb's memory; jog sb's memory refrescar la memoria [a algn] le dio un puñetazo para que se le refrescara la memoria ¿acaso necesitas que te refresque la memoria? y esto para que se te vaya refrescando la memoria
tener buena/mala/poca memoria to have a good/bad/poor memory tengo muy mala memoria para las caras tengo muy poca memoria ¿tienes buena memoria para los números? Pero esto es un tema de historia. /Que poca memoria tienen algunos!/ tambien es verdad que la gente tiene poca memoria para estos temas si tengo buena memoria
traer algo a la memoria to bring sth back este poema me trae unos recuerdos excelentes a la memoria cuando te vi me trajiste muchos recuerdos a la memoria
una canción que trae momentos pasados a la memoria a song that brings back the past o reminds you of the past
venir a la memoria ¡en este sitio me vienen tantos recuerdos a la memoria! this place brings back so many memories!; no me viene su número a la memoria her number's slipped my mind; I can't remember her number
tener (una) memoria de elefante to have the memory of an elephant Los precedentes son malos, dicen que la historia se repite con frecuencia yque los mercados [tienen memoria de elefante] y se acuerdan de los errores pasados. Selivanov tiene una vitalidad envidiable y una memoria de elefante
memoria asociativa associative memory la memoria asociativa, aparece en la personalidad psicológica y hasta una cierta intelectualidad.
memoria fotográfica photographic memory para eso tienen los policías memoria fotográfica Siempre he tenido buena memoria fotográfica, pero, sobre todo, es que el desierto me ha parecido siempre la última aventura que puede vivirse
2 (recuerdo) memory de buena o feliz memoria personas de tanto ingenio,sagacidad y feliz memoria como el Sr. Mesonero Romanos respetemos su memoria pidieron la supresión de esta conmemoración o su modificación para que se respete la memoria de los nazaríes su memoria permanecerá viva en mí mientras yo viva estas declaraciones profanan la memoria del difunto aprovecho que don Andrés murió para profanar su memoria
ha sido fiel a la memoria de su esposa he has been faithful to his wife's memory
El primer objetivo era ser fieles a la memoria de Glenn Gould El respeto a la memoria de los asesinados por ETA respect for the memory of those assassinated by ETA
fue un discurso digno de memoria it was a speech worth remembering o a highly memorable speech
a la o en memoria de algn [+acto, monumento] in memory of sb un monumento (dedicado) a la memoria de quien tanto admiraba
un homenaje a la memoria de las víctimas de la guerra a tribute to the memory of o in memory of war victims
[dedicado] a la memoria de algn un acto dedicado a la memoria de Antonio Machado
hemos guardado un minuto de silencio en su memoria we observed a minute's silence in his memory
una misa en memoria de los desaparecidos en las inundaciones
haber o quedar memoria de algo la peor tormenta de la que hay memoria the worst storm in living memory; el único suceso del que me queda memoria the only event I remember o of which I have any memory
memoria colectiva collective memory este episodio de la historia ha quedado grabado en la memoria colectiva del pueblo echar los cimientos de una memoria colectiva, reconstruir o inventar un pasado fatalmente infeliz son fantasmas antiguos que habitan la memoria colectiva europea La historia, memoria colectiva, está perdiendo facultades
memoria histórica historical memory Su habitual reflexión sobre la memoria histórica la hizo, en esta ocasión, con más dramatismo que en ninguna otra los españoles carecemos de memoria histórica, queremos olvidar lo que sucedió en tiempos pasados el momento escondido en la memoria histórica se hiciera presente ante nuestra mirada
3 (informe) (gen) report; (Educación) paper tenemos que presentar una memoria de todas nuestras actividades we have to present a report on all our activities
memoria anual annual report
memoria de licenciatura dissertation han presentado una memoria de licenciatura sobre los guacamayos en la selva tropical en Turismo te exigen la presentación de una memoria de licenciatura
4 (relación) record una memoria de todos los libros adquiridos a record of all the books acquired
no queda memoria de ese terremoto
5 (Informática) memorymemoria auxiliar backing storage
memoria burbuja bubble memory
memoria central main memory
memoria de acceso aleatorio random access memory; RAM
memoria del teclado keyboard memory
memoria de núcleos core memory
memoria de solo lectura read-only memory; ROM
memoria externa external storage
memoria intermedia buffer
memoria interna internal storage; main memory
memoria muerta read-only memory; ROM
memoria principal main memory
memoria programable programmable read-only memory
memoria RAM RAM Las capacidades de memoria RAM son enormes, superando en ocasiones los 512 megawords Se suministra con 4 Mb. de memoria RAM, ampliable, disco duro de 80 Mb en todos los casos se puede ampliar la memoria RAM hasta 16 Megabytes
memoria ROM ROM Existen además 8 Kbyte memoria ROM, memoria que solo puede ser leída Su memoria ROM de 192 Kb guarda el intérprete BASIC su microcódigo de bajo nivel venía almacenado en memoria ROM (memoria solamente de lectura) Una unidad de memoria ROM de 40 KB contiene los microprogramas de gestión
memoria virtual virtual memory
6 memorias (Literat) (autobiografía) memoirs; records está escribiendo sus memorias véanse las memorias de Victoria Khami, esposa del compositor Dice usted en sus memorias que "la muerte es inseparable de la fama" 15 papeletas corresponden a socios fallecidos en la temporada 88/8 tal y como figura en las memorias sociales del Real Madrid
dar memorias a algn to send o give one's regards to sb déle usted memorias a su hermano
