manos

workers

las manos(

mah

nohs

)

Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.

sustantivo plural

1. (ayuda)

a. workers

Necesito más manos para acabar el edificio a tiempo.I need more workers to finish the building on time.

la mano

Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).

sustantivo femenino

2. (anatomía)

a. hand

Por favor, lávense las manos antes de cenar.Please, wash your hands before dinner.

3. (anatomía animal)

a. paw

Mi perro no podía mover la mano izquierda después del accidente.My dog couldn't move his left paw after the accident.

b. forefoot

La mano del oso estaba atrapada en una trampa.The bear's forefoot was caught in a trap.

c. front foot

Los sapos cogen la comida con sus manos.Toads grab food with their front feet.

4. (posesión)

a. hand

Este bar ha cambiado de manos varias veces.This bar has changed hands several times.

5. (partida de naipes)

a. hand

Anoche no gané ni una mano de póquer.I didn't win a single hand of poker last night.

6. (selección de naipes)

a. hand

¡Qué mano tan mala me tocó!I've been dealt such a bad hand!

7. (habilidad)

a. talent

Tiene mano para cuidar ancianos.She has a talent for taking care of elderly people.

8. (indica lado)

a. -hand side

Tomen la tercera calle a mano izquierda.Take the third street on the left-hand side.

9. (capa)

a. coat

A esta pared le iría bien una segunda mano de pintura.This wall could use a second coat of paint.

10. (utensilio)

a. pestle

Añade un poco de sal a la mezcla en el mortero y machaca con la mano.Add a pinch of salt to mix in the mortar, and pound with the pestle.

11. (dirección)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

a. way

No puedo seguir recto con el coche porque es una carretera de mano única.I can't drive straight ahead because it's a one-way road.

12. (deporte)

a. handball

El árbitro pitó para señalar que había sido mano.The referee blew the whistle to signal it was handball.

Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).

sustantivo masculino o femenino

13.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(tratamiento)

Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico

(Caribe)

Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá

(Centroamérica)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. buddy

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

¡A tu salud, mano!A toast to you, buddy!

b. bro

Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).

(jerga)

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

¿Qué pasa, mano?What's up, bro?

c. mate

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en el Reino Unido

(Reino Unido)

¡Oye, mano! ¿Tienes un cigarro?Hey, mate! Do you have a cigarette?

d. pal

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

¿Qué pasa, mano?What's up, pal?

Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).

sustantivo masculino o femenino

14. (naipes)

a. lead

¿Quién es mano ahora?Who's the lead now?

Ejemplos

Frases

lavarse las manos	to wash one's hands
manos a la obra	let's get down to work
Manuel se lava las manos con	Manuel washes his hands with
es el producto con el que te lavas las manos	is the product with which you wash your hands
me van a doler las manos de tanto	my hands are going to hurt from so much
manos libres	hands-free
manos de Dios	God's hands
después de lavarse las manos, usa la	after washing his hands, he uses the
apretón de manos	handshake
me gusta lavarme las manos	I like to wash my hands
entre manos	sin traducción directa
tú siempre te lavas las manos	you always wash your hands
para secarte las manos, necesitas	you need...to dry your hands
lavarse las manos con jabón	to wash one's hands with soap
es una cosa en mi baño para lavarse las manos	it's a thing in my bathroom I use to wash my hands
levante las manos	raise your hands
mientras conduces, debes poner las dos manos en el volante	you have to put both hands on the steering wheel while you're driving
a manos de	at the hands of
en las manos	on the hands
esta ropa se pone en las manos para protegerse del frío	you wear this article of clothing on your hands for protection against cold