- Diccionario
a manos de()
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (usado para indicar quién causa algún mal)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. at the hands of (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Marcia era en aquel entonces una persona emocionalmente vulnerable, y sufrió mucho a manos de esta secta.Marcia was an emotionally vulnerable person at the time, and she suffered a lot at the hands of this cult.
b. by
No quiero que mi novela sufra mutilaciones a manos de un corrector inmisericorde.I don't want my novel to be butchered by some merciless editor.
2. (modismo) (usado para indicar quién recibe algo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. into the hands of (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
La misión consistía en llevar los planos del avión a Berlín sin que llegaran a manos de espías rusos.The mission consisted of getting the aircraft plans to Berlin without them falling into the hands of Russian spies.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Una parte considerable de la herencia del abuelo fue a parar a manos de organizaciones benéficas.A considerable part of grandad's estate ended up going to charities.
Mi nota llegó a manos del director de la escuela.My note reached the school principal.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
