vaina
- Diccionario
la vaina(
bay
-
nah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (cosa cuyo nombre se desconoce) (Andes) (Caribe) (Centroamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
¿Me pasas esa vaina que está sobre la mesa roja?Could you pass me that thing on the red table?
Mi tío siempre se trae un montón de vainas cuando se va de vacaciones.My uncle always brings a ton of things with him when he goes on vacation.
b. thingamabob (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Tienes una de esas vainas para cerrar herméticamente una bolsa?Do you have one of those thingamabobs to hermetically seal a bag?
2. (coloquial) (asunto) (Caribe) (Centroamérica) (Colombia) (Venezuela)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. thing
La vaina es que no tenemos suficiente dinero para ir al cine y salir después.The thing is that we don't have enough money to go to the movies and go out after.
3. (coloquial) (molestia) (Caribe) (Centroamérica) (Colombia) (Venezuela)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Venezuela
4. (armas)
a. sheath
Sacó la espada de su vaina y cortó la soga.He took his sword out of its sheath and cut the rope.
b. case
El diseño de esta vaina es hermoso pero es demasiado pequeña para mi espada.The design of this case is beautiful but it's too small for my sword.
c. scabbard
El sheriff metió su rifle en la vaina y entró a la taberna.The sheriff put his rifle in the scabbard and went into the bar.
5. (botánica)
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
6. (coloquial) (tonto)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. dork (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Qué vaina eres!You're such a dork!
b. nitwit (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Mario es un vaina que ni puede caminar y mascar chicle al mismo tiempo.Mario is a nitwit who can't even walk and chew gum at the same time.
c. twit (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡Eres un vaina! Te dije que no usaras blanqueador.You're such a twit! I told you not to use bleach.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce la vaina usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
